jeanlouis : est-ce l'appareil qui coulisse (difficile sans contexte, mais peut-être que cela te suffira.)
:-)Bonjour à tout le monde!
Un petit coup de main pour une traduc? Voici:
"Cher Monsieur,
Je vous remercie encore pour votre achat! (pont Duplo). Je constate que le dossier est toujours ouvert! Puis-je vous demander de bien vouloir faire l'évaluation de cette transaction afin de pouvoir fermer ce dossier? L'évaluation est la dernière étape dans une transaction eBay et cela ne vous prendra que quelques minutes! Je vous souhaite un bon dimanche. Bien cordialement."
Merci aux traducteurs et bon dimanche à vous!!! Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Un petit coup de main pour une traduc? Voici:
"Cher Monsieur,
Je vous remercie encore pour votre achat! (pont Duplo). Je constate que le dossier est toujours ouvert! Puis-je vous demander de bien vouloir faire l'évaluation de cette transaction afin de pouvoir fermer ce dossier? L'évaluation est la dernière étape dans une transaction eBay et cela ne vous prendra que quelques minutes! Je vous souhaite un bon dimanche. Bien cordialement."
Merci aux traducteurs et bon dimanche à vous!!! Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
:-)Rectification: Marie esr revenue donc plus de gif !!!
Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
@Mimoza. Le texte est bien en Néerlandais mais comporte trop de termes spécifiques pour que je puisse t'en faire une traduction exhaustive. En gros, il te propose de construire un autre lit (pour ne pas priver ses enfants du leur!!!). Il est de construction solide et supporte les jeux d'enfants, entièrement démontable, il peut être assemblé de deux autres manières: avec le lit inférieur à angle droit vers la gauche ou la droite par rapport au lit supérieur. Il faut une grande chambre, le lit faisant 3'70 mètres! La sécurité des enfants n'a pas été oubliée: angles arrondis, échelle à marches profondes et prévu pour éviter les chutes nocturnes. Beaucoup d'accessoires sont prévus: petits volets ou rideaux, toboggan, échelle de corde ou tiroirs à jouets...
Tu peux lui adresser un message si tu as des souhaits particuliers.
Bon, tout n'y est pas, mais je pense que les points les plus important y sont. J'espère avoir pu t'aider à voir plus clair dans cette annonce. ;-)
Tu peux lui adresser un message si tu as des souhaits particuliers.
Bon, tout n'y est pas, mais je pense que les points les plus important y sont. J'espère avoir pu t'aider à voir plus clair dans cette annonce. ;-)
Prof Ircane 🙂
Un modo? Pourquoi faire?
Hello tout les valeureux traducteurs...Encore besoin de vous :
"J'ai bien reçu votre paiement et je viens de poster votre achat. Dès que j'ai des nouvelles de votre part (mail ou évaluation sur mon compte), je vous évalue positivement. Merci encore et bonne réception de l'envoi."
Grand merci!
"J'ai bien reçu votre paiement et je viens de poster votre achat. Dès que j'ai des nouvelles de votre part (mail ou évaluation sur mon compte), je vous évalue positivement. Merci encore et bonne réception de l'envoi."
Grand merci!
tatienana :
Ik heb uw betaling goed gekregen en uw aankoop is verzonden. Zodra ik nieuws van U heb( per mail of feedback op mijn rekening)zal ik U positief evalueren.
Nog bedankt en goede ontvangst van het pakket.
Ik heb uw betaling goed gekregen en uw aankoop is verzonden. Zodra ik nieuws van U heb( per mail of feedback op mijn rekening)zal ik U positief evalueren.
Nog bedankt en goede ontvangst van het pakket.
