place la phrase sur "traduction allemande" en haut de cette page...
bienvenue sur les forums où l'on apprend une foule de choses bien utiles...;-)
bienvenue sur les forums où l'on apprend une foule de choses bien utiles...;-)
Bonjour,
svp, quelqu'un pourrait il m'aider à traduire ceci en néerlandais ou si le sens des phrases sont correct
Merci à vous ...
(alsjeblieft)
Monsieur,
J’ai bien reçu le payement de votre achat.
Ci-joint mon adresse
Tartenpion Balthazar rue ebay , 44 4000 LIEGE.
Tèl= xx/xxx.xx.xx
Pour venir chercher votre objet.
Jeudi entre 9h et 18 h si cela est possible pour vous.
Merci d’avance
Cordialement
Mijnheer,
Ik heb de betaling van uw aankoop wel degelijk ontvangen.
Mijn adres
Tartenpion Balthazar
Ik woon in de ebaystraast op het nummer 44 (vierenveertig) in 4000 LUIK
Het telefoonnummer 04-xxx.xx.xx
Om uw onderwerp te komen zoeken.
Donderdag tussen 9uur ’s morgens en 18 uur ’s avonds, als het voor u mogelijk is.
Alvast bedankt.
Met vriendelijke groeten.
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrais jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire. (Voltaire)
svp, quelqu'un pourrait il m'aider à traduire ceci en néerlandais ou si le sens des phrases sont correct
Merci à vous ...
(alsjeblieft)
Monsieur,
J’ai bien reçu le payement de votre achat.
Ci-joint mon adresse
Tartenpion Balthazar rue ebay , 44 4000 LIEGE.
Tèl= xx/xxx.xx.xx
Pour venir chercher votre objet.
Jeudi entre 9h et 18 h si cela est possible pour vous.
Merci d’avance
Cordialement
Mijnheer,
Ik heb de betaling van uw aankoop wel degelijk ontvangen.
Mijn adres
Tartenpion Balthazar
Ik woon in de ebaystraast op het nummer 44 (vierenveertig) in 4000 LUIK
Het telefoonnummer 04-xxx.xx.xx
Om uw onderwerp te komen zoeken.
Donderdag tussen 9uur ’s morgens en 18 uur ’s avonds, als het voor u mogelijk is.
Alvast bedankt.
Met vriendelijke groeten.
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrais jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire. (Voltaire)
onderwerp : remplace par "object"
le reste est ok ; il a les infos..."ebaystraat.
le reste est ok ; il a les infos..."ebaystraat.
Ok Jacoulot MERCI
Om uw onderwerp te komen zoeken =
Om uw object te komen zoeken
ebaystraast
ebaystraat.
Faut pas de S alors c'est en allemand peut être !
Mon néerlandais remonte à des années lol, c'est pour le fiston il vend puis il se taille en vacances les jeunes ... pfffff
OK merci
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrais jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire. (Voltaire)
Om uw onderwerp te komen zoeken =
Om uw object te komen zoeken
ebaystraast
ebaystraat.
Faut pas de S alors c'est en allemand peut être !
Mon néerlandais remonte à des années lol, c'est pour le fiston il vend puis il se taille en vacances les jeunes ... pfffff
OK merci
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrais jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire. (Voltaire)
@ deflandre123 :
bonjour,
pour quelle raison vendez-vous la voiture? Est-elle en bon état et avec ct? Quel est votre prix indicatif(de base, je présume...ndlr)?
bonjour,
pour quelle raison vendez-vous la voiture? Est-elle en bon état et avec ct? Quel est votre prix indicatif(de base, je présume...ndlr)?
Bonjour et bonnes fêtes,
J'ai besoin de votre aide pour clôturer une transaction.Merci de me traduire ce qui suit : "
Indien de koop niet doorgaat van jouw
kant zou ik wel graag willen dat je de laptop terug opstuurt naar mij aangezien ik tot op heden nog
geen enkele retour heb ontvangen van jouw kant. Wordt het eens tijd dat dat gebeurt.
U kunt de laptop
( in de staat dat u hem gekregen hebt!!! )terugsturen naar "
Bonne journée
J'ai besoin de votre aide pour clôturer une transaction.Merci de me traduire ce qui suit : "
Indien de koop niet doorgaat van jouw
kant zou ik wel graag willen dat je de laptop terug opstuurt naar mij aangezien ik tot op heden nog
geen enkele retour heb ontvangen van jouw kant. Wordt het eens tijd dat dat gebeurt.
U kunt de laptop
( in de staat dat u hem gekregen hebt!!! )terugsturen naar "
Bonne journée
@moustadjock
Si vous ne poursuivez pas la transaction, j'aimerais que vous me renvoyiez le laptop, étant donné queje n'ai rien reçu en retour jusqu'à présent. Il serait temps que ça se fasse. Vous pouvez renvoyez le laptop, dans l'état dans lequel vous l'avez reçu, à l'adresse suivante ......
Si vous ne poursuivez pas la transaction, j'aimerais que vous me renvoyiez le laptop, étant donné queje n'ai rien reçu en retour jusqu'à présent. Il serait temps que ça se fasse. Vous pouvez renvoyez le laptop, dans l'état dans lequel vous l'avez reçu, à l'adresse suivante ......
