eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

moustadjock · ‎27-12-2006

@michel4683,
merci pour la traduction.
Puis-je vous solliciter une dernière fois ?

"Je suis dans votre région ce samedi dans la matinée.
Je vous propose de venir vous rapporter le laptop ce samedi 30/12 vers 11h30."

Merci

jacoulot · ‎27-12-2006

@ moustadjok :

Ik ben in uw streek deze zaterdag 30/12.
Ik stel U voor de laptop terug te brengen zaterdag rond 11.30u.

Les ventes au profit de James

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

vinylohenri · ‎29-12-2006

Bonjour,

Y aurat-t'il qq qui sait me traduire ceci :

Als je je bankrekening stuurt zal ik zo vlug mogelijk het geld storten.
Het
kan wel een paar dagen duren want zit in een drukke periode met het
werk,
mijn exuces hiervoor en prettige feesten .

Niels .

Merci

jacoulot · ‎29-12-2006

@ vinyl :

si vous me communiquez votre n° de compte, je verserai l'argent au plus vite. Cela peut prendre qqs jours, car beaucoup de travail en ce moment. Veuillez m'en excuser. Joyeuses fêtes.
Niels

Les ventes au profit de James

vinylohenri · ‎29-12-2006

Merci de votre rapidité et joyeuses fêtes à tous

ledieupecheur · ‎29-12-2006

bonjour à tous
pourriez vous m'aidez, l'acheteur ma envoyer ceci mais je ne comprend pas le flamand:O
"hallo ja weet ik maar je banknummer is verkeerd kan het niet overschrijven"
je lui aie déjà envoyé les coordonée bancaire 3x et chaque fois il me renvoi ceci
merci pour votre réponse
bonne fête de fin d'année
sabine