Jacou... il y a bien une cagnotte...
elle était là
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?messageID=300057095&forumID=4#300057095
Mais t'auras quand même droit à ton bisou doux :)
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
elle était là
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?messageID=300057095&forumID=4#300057095
Mais t'auras quand même droit à ton bisou doux :)
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Geachte Mevrouw, Ik kan U geen positieve evaluatie geven aangezien het glas gebroken was door de zwakke verpakking en door het feit dat zelfs op het karton geen vermelding stond van BREEKBARE inhoud . Verzendingen als deze met DE POST zijn altijd een risico, maar dan moet je breekbare objecten maar steviger inpakken en het nog eens extra vermelden langs de buitenzijde. Vriendelijke Groet Paul Oosters
bonjour, j'ai mis le texte au dessus car je ne suis pas encore habituée au copier coller et j'avais perdu mon message ; auriez vous la gentillesse de traduire et de bien vouloir me traduire la réponse que je lui enverrai, merci mille fois
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
bonjour, j'ai mis le texte au dessus car je ne suis pas encore habituée au copier coller et j'avais perdu mon message ; auriez vous la gentillesse de traduire et de bien vouloir me traduire la réponse que je lui enverrai, merci mille fois
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
bonjour et merci d'avance de bien vouloir me traduire le tGeachte Mevrouw, Ik kan U geen positieve evaluatie geven aangezien het glas gebroken was door de zwakke verpakking en door het feit dat zelfs op het karton geen vermelding stond van BREEKBARE inhoud . Verzendingen als deze met DE POST zijn altijd een risico, maar dan moet je breekbare objecten maar steviger inpakken en het nog eens extra vermelden langs de buitenzijde. Vriendelijke Groet Paul Oosters exte et la réponse que je voudrai lui envoyer
excusez moi, je me suis plantée car c'est le deuxième copier coller que je fais, je n'ai pas l'habitude
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
excusez moi, je me suis plantée car c'est le deuxième copier coller que je fais, je n'ai pas l'habitude
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
Maud :
Chère Madame,
je ne puis vous laisser une éval. positive, vu que le verre était brisé à cause du trop léger emballage et aussi que la mention 'FRAGILE" (ndlr : littéralement : cassable) ne figurait même pas sur le carton. Des envois comme celui-ci par la poste représentent toujours un risque, mais alors vous n'avez qu'à emballer plus fortement les objets et le mentionner en plus du côté extérieur. Salutations,
P.O.
Chère Madame,
je ne puis vous laisser une éval. positive, vu que le verre était brisé à cause du trop léger emballage et aussi que la mention 'FRAGILE" (ndlr : littéralement : cassable) ne figurait même pas sur le carton. Des envois comme celui-ci par la poste représentent toujours un risque, mais alors vous n'avez qu'à emballer plus fortement les objets et le mentionner en plus du côté extérieur. Salutations,
P.O.
rebonjour, j'ai compris le texte de l'acheteuse car elle me l'a envoyé en français mais elle ne comprend pas la réponse que je lui ai envoyée car je me suis mal exprimée en neerlandais, quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire ce qui suit, svp
je me suis mal exprimée en neerlandais, excusez moi, je tenais à vous remercier pour la bonne communication, c'est rare. pour le plexi ou le verre, je voulais simplement dire que si j'avais pensé que c'était du verre, j'aurais pris plus de précaution pour l'emballer, car je connais la brutalité de la poste, et mes colis sont toujours super emballés ; si vous souhaitez une partie du remboursement dites le moi et en tout cas je vous remercie encore d'avoir eu une réaction très courtoise,
merci de me traduire ce message car j'aimerais lui répondre par honnêteté
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
je me suis mal exprimée en neerlandais, excusez moi, je tenais à vous remercier pour la bonne communication, c'est rare. pour le plexi ou le verre, je voulais simplement dire que si j'avais pensé que c'était du verre, j'aurais pris plus de précaution pour l'emballer, car je connais la brutalité de la poste, et mes colis sont toujours super emballés ; si vous souhaitez une partie du remboursement dites le moi et en tout cas je vous remercie encore d'avoir eu une réaction très courtoise,
merci de me traduire ce message car j'aimerais lui répondre par honnêteté
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
merci pour la réponse jacoulot, peux tu voir la traduction de ma réponse et ajouter en bas "à la poste, ils disent qu'écrire fragile ne sert à rien, mais je le ferai quand même, merci"
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
Maud :
Geachte,
Ik heb het slecht uitgelegd in het Nederlands.
Ik wou U echt bedanken voor de goede communicatie, dit gebeurt zeldzaam.
Voor de plexi of het glas wou ik juist zeggen dat als ik had kunnen raden dat het glas was, dan had ik een stevigere verpakking geplaatst, want ik ken de ruwheid van de post. Daarvoor worden mijn objecten altijd super ingepakt.
Indien U een gedeeltelijke terugbetaling wenst, zeg het maar gerust.
Nog bedankt voor uw hoffelijke reactie.
MVG
ps : Aan de post beweren ze dat de vermelding "breekbaar" nutteloos is, maar ik zal het toch opschrijven.
Geachte,
Ik heb het slecht uitgelegd in het Nederlands.
Ik wou U echt bedanken voor de goede communicatie, dit gebeurt zeldzaam.
Voor de plexi of het glas wou ik juist zeggen dat als ik had kunnen raden dat het glas was, dan had ik een stevigere verpakking geplaatst, want ik ken de ruwheid van de post. Daarvoor worden mijn objecten altijd super ingepakt.
Indien U een gedeeltelijke terugbetaling wenst, zeg het maar gerust.
Nog bedankt voor uw hoffelijke reactie.
MVG
ps : Aan de post beweren ze dat de vermelding "breekbaar" nutteloos is, maar ik zal het toch opschrijven.
MERCI MERCI ET MERCI MILLE FOIS
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
Allez mon cher Jacou... une petite traduction car visiblement mon acheteur de carte postale ne comprends pas mon français... par contre, il répond quand je lui écris en Néerlandais...
Cher ...,
J'ai bien reçu ce matin la carte N° 7 - Aisémont - Rue de la Station.
J'attends de recevoir la carte N° 3 - Aisémont - Panorama de la Station - La Gare, qui devrait me revenir lundi et je vous l'envoie dès que je la réceptionne.
Merci beaucoup pour votre patience et votre indulgence.
Bien cordialement,
S. (pour mon anonymat 😉 )
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Cher ...,
J'ai bien reçu ce matin la carte N° 7 - Aisémont - Rue de la Station.
J'attends de recevoir la carte N° 3 - Aisémont - Panorama de la Station - La Gare, qui devrait me revenir lundi et je vous l'envoie dès que je la réceptionne.
Merci beaucoup pour votre patience et votre indulgence.
Bien cordialement,
S. (pour mon anonymat 😉 )
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
geachte....
Deze morgen heb ik de kaart nr 7 goed ontvangen (Aisémon - Stationstraat).
Ik wacht op de kaart nr 3 (Aisémon - Overzicht van het station- Het Station), die ik maandag zou moeten krijgen.
Zodra ik die zal hebben, zend ik U deze.
Noch hartelijk bedankt voor uw geduld en uw toegevendheid.
WVG
S.
Deze morgen heb ik de kaart nr 7 goed ontvangen (Aisémon - Stationstraat).
Ik wacht op de kaart nr 3 (Aisémon - Overzicht van het station- Het Station), die ik maandag zou moeten krijgen.
Zodra ik die zal hebben, zend ik U deze.
Noch hartelijk bedankt voor uw geduld en uw toegevendheid.
WVG
S.
