DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[belgantiquenet]

Merciiiiiiii bôcouuuuuuuuuuu Môsieur :)

"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel

[nivelles1961]

Bonjour Comment demander en neerlandais que le vendeur m'envoie ces codes BIC et IBAN car on ne se comprend pas apparemment elle m'envoie un numéro de compte à 10 chiffres et uniquement son nom et son prénom. J'ai acheté hier soir deux articles à une hollandaise. Merci de m'aider ;o)

[michel4683]

@nivelles1961

Goedendag,
kunt u me uw BIC en IBAN bankcodes sturen, zodat ik per internationale overschrijving kan betalen.
Dank u en beste groeten.

[michel4683]

Aux GT :
http://actuality.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=news&l3=homepage&l4=detail&id=195650&new_lang=fr

[gabrielle-en-douce]

Ah chouette alors, c'est bien pour moi, ça ! B-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[nivelles1961]

merci à danyvoiture pour ton aide! ;o)

[michel4683]

De rien, Tubize1691 ;)

[gabrielle-en-douce]

:^O

Bonjour, Joël5201 ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

moi c'est pat sis 51...

Les ventes au profit de James

[belgantiquenet]

michel4683 (34 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 12-01-07 09:30 CET 6676 of 6681
Aux GT :
http://actuality.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=news&l3=homepage&l4=detail&id=195650&new_lang=fr

Est-ce que le wallon compte comme deuxième langue?

Si oui, je vais approfondir ma pratique :)

"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel