DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[audrey_et_fred]

merci bcp jacoulot

[jacoulot]

de rien

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[7901fanny]

pouvez vous me traduire ceci?
zijn op verlof geweest,zal alles nog eens nakijken op de bank
merci d'avance. bonjour

[michel4683]

@fanny
Nous avons été en vacances. Je vais encore vérifier auprès de la banque.

[mickids_ciney_dinant_marche_rochefort]

@ Michel : pauverino:-( mais il faut pas aller en vacances si ton banquier doit vérifier après!...pfffffffff:-p .

SODA ou Mickids! c'est moi~~~~~~

[michel4683]

$oda, t'es grrrrrrrrrraaaaf, toi :)

[mickids_ciney_dinant_marche_rochefort]

Michel:-x

c'est quand "je pête les plombs" ...
vas zieuter sur traductions ItalienB-) même moment...;-) .

SODA ou Mickids! c'est moi~~~~~~

[deflandre123]

bonjour une petite traduction merci;-)

ik heb de objecten vandaag verzonden vriendlijke groeten thelitlelions.

[gabrielle-en-douce]

Bonjour.

"J'ai expédié les objets ce jour - salutations amicales - thelitlelions."

Voilà voilà ! :-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[maiamars]

bonsoir,j'ai recu un email d'un vendeur néerlandais dont j'ai gagné nl'enchere mais celui ci me répond dans sa langue et je ne comprend rien .