DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

Jzcoulot : que ferais-je sans toi...


ben, t'irais sur la traduction en polonais septentrional...:^O

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[michel4683]

Ca aurait pu passer inaperçu, mais Jacoulot le vit, Nicole :)

[jacoulot]

joli, joli...:-D

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[gabrielle-en-douce]

Jacoulotlevinicole ??????
c'est dans quelle langue ça ??????????B-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

m'enfin marie : jacoulot Lévy....tu ne devines pas ????

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[gabrielle-en-douce]

Noooon..... ?:| B-)











:^O ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[miss-swing1]

:-)merci bcp "Jacoulot"
pourrais tu me traduire ceci car je penses qu elle n a pas compris :
Bonsoir,
J ai bien reçu votre total mais il me semble qu'il doit y avoir une erreur, car vous me comptez 6euros de frais de port alors que les tarifs en vigueur sont de 4,30euros jusque 2kg.
Pourriez vous me renvoyer le total exact avec la correction
Merci
Cordialement

[jacoulot]

miss swing :

Ik heb uw totaal goed ontvangen, maar ik denk dat er een vergissing moet zijn. U telt mij 6€ verzendingskosten, alhoewel ze 4,30€ bedragen (tot 2 kgs).
Kunt U mij het verbeterde totaal zenden ?
Alvast bedankt.
Met vriendelijke groeten.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[malinoisserge]

😄 merci michel4683 avec un retard a plus shana:-p

[noli97]

Bonjour!
Pourriez-vous me traduire ceci,svp?
J'ai bien vu les étiquettes,je ne conteste pas.Le problème est que les T shirts sont tellement rétrécis qu'ils correspondent à une taille enfant donc impossible à porter.Pouvons-nous trouver un arrangement pour un remboursement?
Merci
Merci à vous pour la traduction!