DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[didierd9201]

Bonjour à tous,
Nouveau venu dur EBay (env.1 mois), je suis heureux de constater que le mot "Communauté" est pris au pied de la lettre par certains.
Je posséde quelques manuels techniques en néerlandais concernant d'anciens véhicules militaires que je désire proposer à la vente pour collectionneurs.
Si quelqu'un pouvait me fournir la traduction du texte ci-dessous, il me rendrait un fier service.
texte:

Manuel technique pour Famille de véhicules « Half-track » en néerlandais.
Ce manuel de 1955 est la traduction en néerlandais de l’édition américaine de février 1944.
Concerne les véhicules suivants :
Contient de nombreuses illustrations (photos, vues éclatées, dessins et plans) concernant toutes les opérations de maintenance, de dépannage ou de réparation.
Etat : occasion ; Couverture un peu tachée et papier jauni, mais en excellent état, reliure impeccable.
445 pages, aucune tachée, pliée ou déchirée.

Manuel d’entretien pour jeep land rover en néerlandais
Ce manuel contient de nombreuses illustrations, plans et schémas (mécaniques et électriques) et concerne toutes les opérations de maintenance et de dépannage.
Etat : Occasion. Couverture jaunie, mais intérieur impeccable ;
212 pages, aucune tachée, pliée ou déchirée.

C'est un peu long, je sais, et encore, je me suis retenu ;o))
Un grand merci d'avance.
didierd9201

[1976isabelle]

beste,



bij nader inzien wordt de terugstorting van uw gelden niet uitgevoerd.

de reden hiervan is nog steeds het feit dat u als koper een bod heeft gedaan op object nummer 120112046534

met dien verstande dat u weet op wat u een bod hebt uitgebracht.

eenieder die een bod op uitbrengt verklaart zich aan de inhoud en voorwaarden te hebben begrepen.

indien niet zo, dan kon u nog steeds uw bod intrekken, maar daar is geen gevolg van geweest.



object nummer 120112046534 had de duidelijke vermelding dat het defect was, er kan dus geen sprake zijn van misleiding of oplichting.



ik heb u dit meermaals uitgelegd en u ook alternatieven aangeboden om uit deze problematiek te komen.



met vriendelijke groeten,

pourrais t on me traduire ceci en francais merci beaucoup

[gabrielle-en-douce]

Bonjour.

Je fais ta traduc, je reviens tout de suite ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

Cher ***,

A y regarder de plus près, votre remboursement n'a pas été effectué.
La raison en est toujours le fait que vous avez placé une enchère sur l'objet 120112046534.
Il est donc à supposer que vous savez sur quoi vous avez enchéri.
Celui qui fait une enchère sur une annonce déclare se conformer à son contenu et en avoir compris les conditions.
Si ce n'était pas le cas, vous pouviez rétracter votre enchère, mais vous ne l'avez pas fait.
L'objet numero 120112046534 portait clairement l'indication qu'il était en panne, il ne peut donc pas être question de fraude ou d'escroquerie.
Je vous ai expliqué ceci plusieurs fois et vous ai également proposé des alternatives pour résoudre ce problème.
Cordialement, ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[gabrielle-en-douce]

Post 7436 est donc la traduc pour Isabelle ! :-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[1976isabelle]

merci pour la traduction et bonne journee

[gabrielle-en-douce]

Bonne journée à toi aussi ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[obsecions]

Quelqu'un aurait-il l'extrême gentillesse de me traduire ceci ?

de deuren zijn niet verkleurd, dat lijkt zo op de foto's een beetje maar dat is omdat de kast buiten stond om foto's te maken. Aan de onderkanten is er een zeer lichte verkleuring (enkel op de sokkel, en de kleur is er niet af, gewoon beetje lichter geworden). Alle stukken zijn in goede staat, nergens zijn er kapotte stukken en er zijn nergens slagen.

Merci infiniment. Nath

[jacoulot]

@ obsecions :

les portes ne sont pas peintes (la photo a été prises à l'extérieur. Sur le dessous, il y a une légère trace de peinture(slmt sur le socle, la couleur est juste un peu plus claire.). Tous les élémentsz son en bon état, aucune pièce cassée et aucun coup.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[jacoulot]

prise :_|

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.