DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

il te demande le prix total de l'objet qu'il t'a acheté...

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[mumu**]

:^O Merciiiiiiiiiii
c'est moi qui lui ai acheté !!!! ?????
Ca promet !!!!!!!!!:^O:^O

[jacoulot]

t'es sûre que c'est le même ????:O

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[mumu**]

Bin oui !
C'est bien ca qui me fait peur !!!!!!!!!!!!!!:^O

[jacoulot]

bon, m'en vais 1h racheter des nouveaux dicos :^O

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[mumu**]

Ok merci pour la traduc;-)
Tu risques de me revoir tout a l'heure ici !!!!!!!!!:^O

[franoise6682]

merci Michel pour la traduction,

quelqu'un pourrait il encore me traduire ceci?

bonjour,

elle prend de la place pour un mètre carré mais vous pouvez expliquer?
elle a combien en largeur et combien en longueur?
elle est en quelle matière?
est elle sur un socle que l'on peut visser?
est elle en parfait état?
merci

[jacoulot]

Goedendag,

ze neemt 1 vierkante meter : kunt U een beetje uitleggen ?
Welke breedte en lengte ?
Welke stof ?
Staat ze op een sokkel die men kan vastschroeven ?
Is die in perfekte staat ?
Bedankt voor uw antwoord.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[jacoulot]

oups....7490 ----------> franoise.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[mumu**]

Jac : suite !!!!!!!!!:^O

beste,
U zal het object slechts maandag of dinsdag kunnen ontvangen. Dit omdat ik nu op kot zit en het spel nog thuis ligt. Wegens de staking van de post in gent zou dit gelijkhoe pas tenvroegste maandag kunnen zijn. U kunt het object eventueel nog altijd afhalen bij mij thuis regio roeselare. Mijn rekeningnummer is: kbc rekening: