DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

Salut.

Vous avez été remboursée, donc je ne comprends pas la raison d'un tel commentaire.
Une couleur peut toujours paraître un peu différente.

J'interprète un peu, parce que c'est court et bref, l'est pas content ton vendeur..... ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[michel4683]

Bonsoir, Marie

Hello, Jac ... Merci car, même en me relisant, je n'avais pas vu l'inversion des lettres.

[crazyb12]

Je connais un bon opticien...


:^O

[michel4683]

j'en connais un, mais un bon ? :^O

[crazyb12]

C'est vrai que c'est peut-être une légende ! :O:^O

[jacoulot]

:^O
attention...c'est un roublard...il ra-bibo-che tout le temps...
:^O

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[devilyse]

Bonsoirrrr

J'aurai besoin d'un âme charitable pour une traduction fr -> nl 🙂


Juste pour dire que j'ai recu le paiement seulement le 16, que le 17 c'était férié et que son paquet est parti hier matin 🙂

( En fait elle s'étonne de ne pas l'avoir encore recu !!) --------------------------------------------------------


- Ah non madame, je ne peux pas vous donner de l'arsenic comme ça, il vous faut une ordonnance!
- Et si je vous montre la photo de ma belle-mère, ça va?

[jacoulot]

Goedenavond,

Ik heb uw betaling op 16/05 goed ontvangen. De 17de was feestdag...Zo, word niet verbaasd dat U uw pakket nog niet gekregen hebt. Deze werd gisteren voormiddag verzonden.
MVG.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[jacoulot]

un détail.....: le 7530 est pour le 7529...

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[devilyse]

Merci :) --------------------------------------------------------


- Ah non madame, je ne peux pas vous donner de l'arsenic comme ça, il vous faut une ordonnance!
- Et si je vous montre la photo de ma belle-mère, ça va?