DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

ben, je suis prudent, hein....

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[devilyse]

Bonjour,

Encore besoin d'un peu d'aide pour traduire ceci

" Bonjour,

Désolée , je n'ai remarqué aucunes tâches car le jogging n'a été porté qu'une fois. Renvoyez le moi, et je vous rembourse le tout sans problème. Cordialement"


Merci :) --------------------------------------------------------


- Ah non madame, je ne peux pas vous donner de l'arsenic comme ça, il vous faut une ordonnance!
- Et si je vous montre la photo de ma belle-mère, ça va?

[devilyse]

Re moi

Peut être me traduire ceci avant que je ne réponde à côté de la plaque , parce que je n'ai pas tout compris 😞

1er message

Hallo,
Ik heb vandaag het pakketje ontvangen, waarvoor dank. Maar tot mijn verbazing, zijn er verschillende vlekken op het broekje en een grote vlek op het pulletje.
Ik had liever u eerst te contacteren vooraleer ik feedback geef.

mvg

nele


2ème:

Geachte,

Alsook is mij opgevallen dat de verzendingskosten 1? minder zijn dan er gevraagd werd;

Bedankt

nele --------------------------------------------------------


- Ah non madame, je ne peux pas vous donner de l'arsenic comme ça, il vous faut une ordonnance!
- Et si je vous montre la photo de ma belle-mère, ça va?

[michel4683]

je prends

[michel4683]

1)
Hallo,
Ik heb vandaag het pakketje ontvangen, waarvoor dank. Maar tot mijn verbazing, zijn er verschillende vlekken op het broekje en een grote vlek op het pulletje.
Ik had liever u eerst te contacteren vooraleer ik feedback geef.

Bonjour,
j'ai reçu le paquet aujourd'hui, merci. Mais il y a diverses taches sur le pantalon et une grosse tache sur le pull.
Je préfère vous contacter avant de donner une évaluation.

2)
J'ai aussi remarqué que les frais de port étaient un euro moins chers que ce qui a été demandé


Réponse
Désolée , je n'ai remarqué aucunes tâches car le jogging n'a été porté qu'une fois. Renvoyez le moi, et je vous rembourse le tout sans problème. Cordialement"

Hallo,

sorry, maar ik heb geen enkele vlekken gemerkt want de jogging is maar eek keer gedragen geweest. Stuur het mij terug en ik stort u alles probleemloos terug.
Beste groeten

[devilyse]

Merci Michel :) --------------------------------------------------------


- Ah non madame, je ne peux pas vous donner de l'arsenic comme ça, il vous faut une ordonnance!
- Et si je vous montre la photo de ma belle-mère, ça va?

[jacoulot]

voleur....:^O

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[michel4683]

chut, Jacoulot, l'euro en trop c'était pour alimenter la cagnotte des traducteurs ;)

[jacoulot]

c'est quand ce fameux resto étoilé cette année ???]:)

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[chiaretta]

Une amie italienne a vendu aux Pays-Bas, l'acheteur ne semble comprendre ni le français ni l'anglais.

Il a payé, la vendeuse souhaite lui dire qu'elle enverra le colis via courrier dès que le paiement résulte sur son compte bancaire (virement international).

Merci d'avance!

Chiara