eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

fana88 · ‎27-05-2007

Bonjour,

Un acheteur ne veut plus de mon GSM et je souhaiterais clôturer la vente afin de faire une offre de seconde chance.
Pourriez-vous me traduire ce qui suit: je vais ouvrir un litige sur Ebay afin de récupérer ma commission. Répondez au litige afin de clôturer la vente d'un commun accord et que je puisse faire une offre de seconde chance.

Merci,

Fabian

fana88 · ‎27-05-2007

Bonjour,

Un acheteur ne veut plus de mon GSM et je souhaiterais clôturer la vente afin de faire une offre de seconde chance.
Pourriez-vous me traduire ce qui suit: je vais ouvrir un litige sur Ebay afin de récupérer ma commission. Répondez au litige afin de clôturer la vente d'un commun accord et que je puisse faire une offre de seconde chance.

Merci,

Fabian

mescaline3011 · ‎28-05-2007

Bonjour,

Je vous remercie d'avance pour le temps que vous me consacrez.

Je souhaiterais la traduction suivant:

Bonjour,

Je m'excuse pour ce retard innabituelle, mais j'ai rencontré quelques soucis et mon emploi du temps ne pas encore permise d'aller à la poste. J'irai à la poste dès lundi.
Merci pour votre compréhension.

ancojuma · ‎28-05-2007

Bonjour amis traducteurs,

Merci de me traduire en français les phrases suivantes :
Heb je meerdere in vooraad?
Hoe zit het dan met de verzendkosten?

Bonne journée.

jacoulot · ‎28-05-2007

on y va...

7562 angeline :

taille licht elastisch. De maten zijn in de aanbieding vermeld. Nochtans is er een rijg (?) voor de riem.

7563 fana88 :

Ik zal een geschil op ebay indienen om mijn kosten terug te krijgen.Kunt U op dit geschil antwoorden door gezamelijke akkord. Zo kan ik een tweede kans offerte plaatsen.

7565 mescaline :

Sorry voor deze vertraging maar ik heb enkele bekommerdheden gehad. Ik zal dus op dinsdag naar de post gaan. Bedankt voor uw begrip.

(ndlr : je me suis permis de changer lundi en mardi.Si le bureau devait être ouvert, change le "dinsdag" par "maandag",....)

7566 ancojuma :

En avez-vous plusieurs en stock ? Quid alors pour les frais d'envoi ?

Les ventes au profit de James

Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.