DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[pohana200909]

merci
pour votre traduction

[8644estelle]

bonsoir, quelqu'un pourrait il me traduire ceci? merci beaucoup et bonne soirée
fiets in goede staat maar batterij zou moeten vervangen worden je kan er ongeveer 15 kilometer mee rijden en moet dan opgeladen worden daarom is hij zo goedkoop!

[jacoulot]

vélo en bon état, mais il faudrait changer la batterie. Autonomie de +/- 15 km. C'est pour cela qu'il est bon marché.

Les ventes au profit de James

[pohana200909]

bonjour
pouviez-vous me traduire se texte svp

Let op! Verkoper noemt een 3.persoon voor de betaling en zeggt niet hoe deze is!


Réponse de telecomshop-2007 : Nogmaals, ik ben gewoon de rekening houder..Wilt u niet betalen, koop dan niet!

merci de votre aide

[jacoulot]

idem que de l'autre côté ...

il est le titulaire du compte...

Les ventes au profit de James

[pohana200909]

bonjour dsl pour mes questione
mais j'ai acheter un gsm depuit j'aissaie de contacter le vendeur mes toujour pas de nouvelle
je suis aller voir c'est evaluation mes je ne compend pas

1evaluation negatif(Betrüger, keine Ware)

2evaluation negatif(Let op! Verkoper noemt een 3.persoon voor de betaling en zeggt niet hoe deze is!)
(Nogmaals, ik ben gewoon de rekening houder..Wilt u niet betalen, koop dan niet!)

3evaluation negatif(Will keine Bez. per PayPal wie angegeben, falsche Adresse, sehr merkwürdig)
(said, I want to send the telephone normally !...It's okey !)

dsl mes comme j'ai pas de réponse du vendeur je m'inquiette si ce genre de demande et interdie veiller me le dire

[pohana200909]

dsl j'ai oublier de vous remercier pour votre aide

merci beucoup

[michel4683]

comme on l'a dit plus haut, il dit simplement qu'il est le titulaire du compte.
Il a reçu une rouge, qui semble non méritée, car l'acheteur n'a pas voulu payer sur un compte qui était à un autre nom que le nom renseigné sur eBay.

[jacoulot]

@ rockingcargo : le meuble est au rez-de-chaussée.

Les ventes au profit de James

[michel4683]

y'a plus qu'à remonter pour lire ça ;)