c'est vrai qu'ici c'est payant...B-)
Ca y est, on est au chômage !
Bon, un petit test ?
Traduction du 7773 en néerlandais, avec voila.fr
"gaat op www.voila.fr "vertaling" en u kunt in 10 talen de alle zinnen vertalen dat u vouler en c gratis is "
Bof, pas évident comme résultat
Retraduction de ce texte en NL vers FR, toujours avec voilà
"va sur www.voila.fr "traduction" et vous pouvez traduire cela en 10 langues les toutes phrases vous vouler et c est gratuit "
Keskidi ? Bon, quand on connait la phrase d'origine, ça va.
Et quand on comprend un rien la langue vers laquelle on traduit, que ce soit néerlandais ou anglais, on voit tout de suite que "frais de port" est toujours traduit par "frais portuaires" ( votre interlocuteur flamand ou anglais va penser qu'il faut l'envoyer par bateau ! )
De plus, le moindre mot mal orthographié n'est pas traduit ou l'est mal ( "vouler" ou le "c est" sans apostrophe dans l'exemple ci-dessus )
L'utilisation de tels traducteurs est parfois utile pour dégrossir le travail de traduction, mais il faut savoir déceler les erreurs dans le résultat, et les corriger, au risque d'être mal compris.
Ben non, on ne sera pas au chômage tout compte fait ;)
Bon, un petit test ?
Traduction du 7773 en néerlandais, avec voila.fr
"gaat op www.voila.fr "vertaling" en u kunt in 10 talen de alle zinnen vertalen dat u vouler en c gratis is "
Bof, pas évident comme résultat
Retraduction de ce texte en NL vers FR, toujours avec voilà
"va sur www.voila.fr "traduction" et vous pouvez traduire cela en 10 langues les toutes phrases vous vouler et c est gratuit "
Keskidi ? Bon, quand on connait la phrase d'origine, ça va.
Et quand on comprend un rien la langue vers laquelle on traduit, que ce soit néerlandais ou anglais, on voit tout de suite que "frais de port" est toujours traduit par "frais portuaires" ( votre interlocuteur flamand ou anglais va penser qu'il faut l'envoyer par bateau ! )
De plus, le moindre mot mal orthographié n'est pas traduit ou l'est mal ( "vouler" ou le "c est" sans apostrophe dans l'exemple ci-dessus )
L'utilisation de tels traducteurs est parfois utile pour dégrossir le travail de traduction, mais il faut savoir déceler les erreurs dans le résultat, et les corriger, au risque d'être mal compris.
Ben non, on ne sera pas au chômage tout compte fait ;)
Ah oui, Jac, tu fais bien de le rappeler. Faudra qu'on envoie d'ailleurs quelques rappels de paiement 🙂
Ah ja, Jac, doet jij goed om op het te wijzen. Nodig zal zijn dat men van elders enkele betalingsoproepen verzendt
Ah yes, Jac, you make well point out it. Will be necessary that some recalls of payment besides are sent
Merci voila.fr :^O
Ah ja, Jac, doet jij goed om op het te wijzen. Nodig zal zijn dat men van elders enkele betalingsoproepen verzendt
Ah yes, Jac, you make well point out it. Will be necessary that some recalls of payment besides are sent
Merci voila.fr :^O
Waaaaaaaaaaarf !!!!! :^O:^O:^O
J'ai traduit le dernier résultat anglais en français
"Ah yes, Jac, you make well point out it. Will be necessary that some recalls of payment besides are sent "
ça donne
"Ampèreheure oui, Jac, vous faites bien pour le préciser. Soyez nécessaire sans compter que lequel quelques rappels de paiement sont envoyés "
:^O:^O:^O:^O
J'ai traduit le dernier résultat anglais en français
"Ah yes, Jac, you make well point out it. Will be necessary that some recalls of payment besides are sent "
ça donne
"Ampèreheure oui, Jac, vous faites bien pour le préciser. Soyez nécessaire sans compter que lequel quelques rappels de paiement sont envoyés "
:^O:^O:^O:^O
ja, men heeft nog qqs goede dagen die ons moeten ( merci voila ) :^O
;-)
___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
