DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[coclite2007]

bonjour a tous pourriez vous me traduire ceci svp .
merci d'avance...
6 maand oud toestel in prima staat en originele verpakking met toebehoren simlock en branding vrij

[jacoulot]

appareil de 6 mois en parfait état en emballage d'origine avec accessoires. Débloqué et ...

branding = ???

mais l'idée générale semble être "utilisable sans problèmes..."

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...

[coclite2007]

re j'aimerai posé une qst au vendeur pouvez vous me la traduire merci d'avance

"bonjour seriez vous interessé par un achat immédiat si oui! quelle est votre prix ??merci "

[jacoulot]

Goede namiddag,
zou U geinteresserd zijn door een "nu kopen" ? In geval van ja, wat zou uw prijs zijn ?

c'est traduit mais non approuvé...?:|

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...

[coclite2007]

Bonsoir,
s'auriez vous me traduire ceci,merci

Hallo,
nee dat gaat niet
groeten

[coclite2007]

Bonsoir,
s'auriez vous me traduire ceci,merci

Hallo,
nee dat gaat niet
groeten

[crazyb12]

@coclite

Hello,
Non, ça ne va pas
Salutations

[msnounours]

Bonsoir, quelqu'un peut me traduire ceci?

"Votre colis a été expédié le 13 juillet à l'adresse de livraison fournie par Ebay. Il ne m'est pas revenu. Essayez de contacter votre bureau de poste et faites une déclaration de colis non-reçu (enveloppe blanche format A4). Je ferai pareil de mon côté. "

[jacoulot]

msnounours :

Uw pakket werd op 13 juli verzonden aan het adress dat op ebay stond. Probeer uw postkantoor te contacteren en dien een klacht in voor niet-gekregen pakket (witte omslag A4 formaat).
Ik zal hetzelfde doen.
MVG.

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...

[msnounours]

Merci beaucoup, Jacoulot.