DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

Jacoulot, ta signature est restée en vacances ?
Je ne la vois plus, et
http://i79.photobucket.com/albums/j153/jacoulot/boisson_017.gif
est "page not found" ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

bonjour marie,

moi je vois tout correctement...


au fait, si tu virais tes c................













oui bon, vais voir mes tomates :^O

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...

[gabrielle-en-douce]

Clique sur le lien pour voir ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

ben, je vois ma fles...

Les ventes au profit de James



Ce n'est pas parce que l'homme a soif d'amour qu'il doit se jeter sur la première gourde...

[gabrielle-en-douce]

___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[chapover]

Bonjour,j'ai besoin d'une traduction que je devine mais je veux être certaine:
de koper heeft aangegeven voor het object te zullen betalen .
Merci d'avance

[jacoulot]

l'acheteur accepte de payer l'objet

Les ventes au profit de James

[chapover]

Merci beaucoup pour la réponse

[veroclarajohn]

bonjour a tous j'ai vendu un lot de vetement et l'acheteur ma repondu ceci pourriez vous m aidez merci
Chère/cher veroclarajohn,

beste, ik heb geboden op het lot kleren maat 140 maar ik heb te laat gezien dat het moest opgehaald worden. sorry. is het mogelijk de kleren toch te versturen via pakketpost. ik zal zeker de verzendingskosten vergoeden.
stuur mij maar de rekening samen met de verzendingskosten als het mogelijk is. je zou er mij een groot plezier mee doen. alvast vriendelijk bedankt. laat me aub iets weten. met dank els en koen

[gabrielle-en-douce]

Salut.

Ton acheteur n'a pas vu qu'il fallait venir enlever le lot et il s'excuse.
Il demande si tu peux l'expédier par la poste.
Si oui, communique-lui le total incluant les frais de port.
Ca lui ferait très plaisir, il te remercie d'avance et il attend ta réponse.

Voilà ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)