DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gwel606]

bonjour tout le monde.
D'abord chapeau pour les traductions, c'est du super boulot B-)

pourriez-vous me traduire ceci en néerlandais svp.

Je suis heureux de voir que vous avez reçu le paiement de un délai raisonnable.
Je vous laisse une évaluation positive dès que j'aurai reçu l'objet.
Grand merci pour tout.
Bonne continuation

big merci d'avance.

[gwel606]

oops petite rectif'

... le paiement DANS un délai raisonnable...

encore merci

[*kamarafka*]

Met plezier stel ik vast dat je mijn betaling binnen een redelijke termijn hebt ontvangen. Ik zal je zeker een positieve feedback geven na ontvangst van het object.

Hartelijk dank en doe zo voort.


Bij voorbaat dank.

[*kamarafka*]

Met plezier stel ik vast dat je mijn betaling binnen een redelijke termijn hebt ontvangen. Ik zal je zeker een positieve feedback geven na ontvangst van het object.

Hartelijk dank en doe zo voort.


Bij voorbaat dank.

There Is Safety In Numbers________

[gwel606]

Super Merci pour cette réponse ultra rapide 😉

[*kamarafka*]

:-x

There Is Safety In Numbers________

[jacoulot]

hello rafka...


bienvenue au club :-)

Les ventes au profit de James

[madonnath]

quelqu un pourrait il me traduire ceci ??
merci

Hallo, ik zou een bod willen doen op dit object. Echter: wij zijn met verlof van vrijdag tot en met de 7 de september. Is het een probleem indien ik daarna pas antwoord en betaal ? Vriendelijke groeten, Yvette

[gabrielle-en-douce]

Bonsoir.
J'aimerais enchérir sur cet objet.
Mais nous sommes en vacances à partir de vendredi jusqu'au 7 septembre inclus.
Est-ce que c'est un problème si je réponds et paie seulement après ?
Cordialement, Yvette.

Voilà voilà ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[nicole19540]

salut tout le monde, je voudrais envoyer çà en néerlandais B-)
Bonjour,

J'ai un souci, je n'ai plus ce hibou en stock ni aucun de ce genre,
j'ai fait un inventaire de tout ce qui me reste, certains n'apparaissent plus dans mes ventes
j'ai refait de s nouvelles annonces.....

Comme j'ai reçu , je peux soit vous rembourser ou alors vous regardez dans les nouveautés si qlq chose du même prix vous intéresse ,
c'est à votre choix

j'en suis vraiment désolée http://absjr.be