Bonjour,
Y a t'il une bonne âme pour me traduire ce petit message??
Un tout grand merci d'avance et une très bonne journée.
Hierbij vraag ik U of het mogelijk is het artikel onder rembours te verzenden daar de kosten van het overmaken 10 euro bedragen en dit op een bedrag van 19,95 onnodige kosten zijn.
Y a t'il une bonne âme pour me traduire ce petit message??
Un tout grand merci d'avance et une très bonne journée.
Hierbij vraag ik U of het mogelijk is het artikel onder rembours te verzenden daar de kosten van het overmaken 10 euro bedragen en dit op een bedrag van 19,95 onnodige kosten zijn.
@mimi
Il/elle voudrait savoir s'il y a moyen d'envoyer en contre remboursement car le transfert d'argent lui reviendrait à 10 euros, frais inutiles sur un montant de 19,95€
Il/elle voudrait savoir s'il y a moyen d'envoyer en contre remboursement car le transfert d'argent lui reviendrait à 10 euros, frais inutiles sur un montant de 19,95€
Merci beaucoup pour ta réponse rapide michel mais une petite question, ça consiste en quoi cette méthode de contre remboursement???
EN pratique, je ne l'ai jamais fait, mais en gros :
le vendeur poste le colis en demandant un contre-remboursement
l'acheteur paye au facteur, lors de la réception du colis
puis on t'envoie ton argent ( ou aller chercher à la poste ? )
Mais bon, pour un tel envoi, il y a aussi des frais !
C'est un hollandais ? Un virement en zone euro lui revient au même prix qu'un virement national, il a dû se renseigner pour un mandat postal ou qq chose comme ça.
le vendeur poste le colis en demandant un contre-remboursement
l'acheteur paye au facteur, lors de la réception du colis
puis on t'envoie ton argent ( ou aller chercher à la poste ? )
Mais bon, pour un tel envoi, il y a aussi des frais !
C'est un hollandais ? Un virement en zone euro lui revient au même prix qu'un virement national, il a dû se renseigner pour un mandat postal ou qq chose comme ça.
merci à l'un de vous de bien vouloir me traduire le post 54
crazy, bonjour, pour la france, un est parti le 3 et l'autre le 9 ; c'est pour la belgique les deux autres, c'est vraiment rageant, surtout que le gars à qui j'ai envoyé le 3, c'était un envoi gratuit de ma part, et deux objets gratuits aussi, donc il ne me croit pas, il a téléphoné ce matin à sa poste, il y aurait un colis bloqué, mais c'étaient des petites boites pour les 4 envois
trois des envois sur les 4 étaient des montres, auraient elles été détectées avec le métal et volées ? pourtant limpide a reçu la sienne, partie le même jour que les autres, elle l'a reçu lundi ou mardi !!
on n'oublie pas, on vit avec
crazy, bonjour, pour la france, un est parti le 3 et l'autre le 9 ; c'est pour la belgique les deux autres, c'est vraiment rageant, surtout que le gars à qui j'ai envoyé le 3, c'était un envoi gratuit de ma part, et deux objets gratuits aussi, donc il ne me croit pas, il a téléphoné ce matin à sa poste, il y aurait un colis bloqué, mais c'étaient des petites boites pour les 4 envois
trois des envois sur les 4 étaient des montres, auraient elles été détectées avec le métal et volées ? pourtant limpide a reçu la sienne, partie le même jour que les autres, elle l'a reçu lundi ou mardi !!
on n'oublie pas, on vit avec
Pays-Bas. Toute façon qu'il se soit renseigner pour quoi que ce soit, c'est encore moins évident quand on ne parle pas la même langue.
Voudrais-tu me traduire ceci:
Bonjour,
Si cela vous pose des problèmes de payer par virement bancaire, vous pouvez toujours m'envoyer le montant sous enveloppe de façon dicrète. Je vous enverrai le colis dès que je recevrai celle-ci. Mais je n'accèpte pas la méthode du contre-remboursement.
Tenez-moi au courant afin que je vous envois mes coordonnées.
Cordialement.
Bon je sais que ce n'est pas la méthode de paiement préconisée mais je ne vois pas vraiment ce que je pourais lui proposer d'autres... Si jamais quelqu'un à une idée... Paypal ce n'est pas la peine, il n'a pas.
Merci beaucoup
Voudrais-tu me traduire ceci:
Bonjour,
Si cela vous pose des problèmes de payer par virement bancaire, vous pouvez toujours m'envoyer le montant sous enveloppe de façon dicrète. Je vous enverrai le colis dès que je recevrai celle-ci. Mais je n'accèpte pas la méthode du contre-remboursement.
Tenez-moi au courant afin que je vous envois mes coordonnées.
Cordialement.
Bon je sais que ce n'est pas la méthode de paiement préconisée mais je ne vois pas vraiment ce que je pourais lui proposer d'autres... Si jamais quelqu'un à une idée... Paypal ce n'est pas la peine, il n'a pas.
Merci beaucoup
@ Fyona :
Envoi rapide, de bonne qualité, recommandé !
Pour les autres traducteurs : le 8261 reste en suspens.
Envoi rapide, de bonne qualité, recommandé !
Pour les autres traducteurs : le 8261 reste en suspens.
