Pouvez-vous me traduire ceci:
" Q : BEN REEDS LANG OP ZOEK NAAR PUZZEL NR 1639 NEW YORK MARATHON EN NR 1759 19émeTROU TER AANVULLING VAN MIJN COLLECTIE VAN HAASTEREN IS HET MOGELIJK DEZE APART TE KOPEN ? GROETEN "
Si je comprends bien,l'acheteur me demande de pouvoir m'acheter 2 puzzles qu'il ne possèderait pas dans sa collection??
Si oui,pouvez-vous me retraduire ceci:
"Désolée,mais je ne peux pas dissocier ces puzzles du lot,car beaucoup de personnes suivent cette vente;toutefois,si le lot n'est pas vendu à la fin du temps imparti,on peut s'arranger à ce moment-là.
Merci de votre compréhension!!
Cordialement."
Merci au traducteur!!!;)
C'est bien cela...Il y a longtemps qu'il les cherche pour sa collection.
Geachte,
Ik mag ze niet afzonderlijk verkopen, want er zijn veel volgers voor dit object. Zou het lot niet verkocht zijn, neem maar gerust contact om een overeenkomst te vinden.
Bedankt voor uw begrip.
MVG.
donc : je lui signale qu'il peut prendre contact si l'objet n'est pas vendu.
" Q : BEN REEDS LANG OP ZOEK NAAR PUZZEL NR 1639 NEW YORK MARATHON EN NR 1759 19émeTROU TER AANVULLING VAN MIJN COLLECTIE VAN HAASTEREN IS HET MOGELIJK DEZE APART TE KOPEN ? GROETEN "
Si je comprends bien,l'acheteur me demande de pouvoir m'acheter 2 puzzles qu'il ne possèderait pas dans sa collection??
Si oui,pouvez-vous me retraduire ceci:
"Désolée,mais je ne peux pas dissocier ces puzzles du lot,car beaucoup de personnes suivent cette vente;toutefois,si le lot n'est pas vendu à la fin du temps imparti,on peut s'arranger à ce moment-là.
Merci de votre compréhension!!
Cordialement."
Merci au traducteur!!!;)
C'est bien cela...Il y a longtemps qu'il les cherche pour sa collection.
Geachte,
Ik mag ze niet afzonderlijk verkopen, want er zijn veel volgers voor dit object. Zou het lot niet verkocht zijn, neem maar gerust contact om een overeenkomst te vinden.
Bedankt voor uw begrip.
MVG.
donc : je lui signale qu'il peut prendre contact si l'objet n'est pas vendu.
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
oups...oublié d'effacer la 1ère partie...?:|
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
jam :
le cd doit être nettoyé avant de produire de la musique..., mais très beau.
(je suppose qu'il parle d'un lecteur...pcq sans contexte, ce n'est pas toujours simple...).
le cd doit être nettoyé avant de produire de la musique..., mais très beau.
(je suppose qu'il parle d'un lecteur...pcq sans contexte, ce n'est pas toujours simple...).
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
Bonjour. Qui pourrais me traduire ceci et me donner la phrase-type de ma réponse..... Merci d'avance. Jessica
goede avond, Zou u mij de taille-omtrek kunnen geven met de knoop gesloten? Dank bij voorbaat; bettt1955
goede avond, Zou u mij de taille-omtrek kunnen geven met de knoop gesloten? Dank bij voorbaat; bettt1955
@jessica
Il/elle demande la mesure du tour de taille bouton fermé. Merci d'avance
Il/elle demande la mesure du tour de taille bouton fermé. Merci d'avance
et pour la réponse
XXX cm.
(éventuellement ajouter meilleures salutations : Beste groeten)
XXX cm.
(éventuellement ajouter meilleures salutations : Beste groeten)
