DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[la.bad.girl]

Merci Monsieur Jac' ;-)!

It's too BAD...But that's me!

[kabiooo]

Je dois sentir mauvais à cause de mon pseudo, visiblement mes demandes n'intéressent personne, tant pis...merci beaucoup pour votre aide 🙂

[marie-la-belge]

Désolée, je fais ta traduc tout de suite. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[marie-la-belge]

"Op 31 oktober, heb ik een directe aankoop voor 50 echevettes DMC gedaan.
Dezelfde avond heb ik betaald en een Excell bestand met de nummers opgestuurd.
Op 10 november, schreef ik u terug om te weten waar dat bleef.
U vroeg nog één keer de lijst, die ik op 12 november heb teruggestuurd.
Op 12 november, vroeg u mij om de lijst terug te sturen, wat ik deed.
Op 16 november schreef ik een mail en tot nu toe heb ik geen antwoord gekregen.
Zou u me wat inlichten wat de zending betreft ?
Groetjes, "

Je ne connais pas la traduc du mot "echevettes", je l'ai donc laissé tel quel.
Voilà, et pardon pour le long délai. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

échevette : strengetje

[jak_tem]

si on peut me traduire cette phrase merçi(wordt afgewezen als ongegrond).

[michel4683]

@JAK
Pas évident hors contexte. Je dirais :

"Refusé car non fondé, injustifié."
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

?:| comme tu dis...hors contexte...pareil.

[bloob_be]

is ne dikke zeveraar

[marie-la-belge]

Ca est du brusseleir Bloob, ça veut dire un qui raconte des carabistouilles. ;-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)