DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

OK, je viens de le recevoir.
Bon ben... je vais le lire, maintenant ! :^O

[bettyboop0257]

Qui peut me traduire ce petit mot ?
Grand merci d'avance.:-x



Bonjour,
Votre colis n'est toujours pas arrivé à mon domicile.
L'avez-vous bien expédié ?
Bien à vous.

[jacoulot]

Goede namiddag,

Uw pakket is nog niet aangekomen. HebtU het al wel verzonden ?
MVG.




ps : je ne connais pas le contexte, mais ne penses-tu pas que c'est un peu...sec ?


il faut suivre sa pente en la remontant...

[pimprenille]

Bonjour, ds le cadre d'un litige m'opposant à un vendeur qui ne veut pas me rembourser un article qui était totalement bon à jeter à la poubelle, j'ai reçu ceci de mon vendeur :

ik had van ebay een mail gekregen dat ze mij gelijk geven en dat ik niets meer moest doen.
ik hoop dat u ons nu met rust laat, want deze zaak is allang afgehandeld.

Je ne comprends rien ;o) merci d'avance pour votre aide précieuse !

[pimprenille]

Bonjour, ds le cadre d'un litige m'opposant à un vendeur qui ne veut pas me rembourser un article qui était totalement bon à jeter à la poubelle, j'ai reçu ceci de mon vendeur :

ik had van ebay een mail gekregen dat ze mij gelijk geven en dat ik niets meer moest doen.
ik hoop dat u ons nu met rust laat, want deze zaak is allang afgehandeld.

Je ne comprends rien ;o) merci d'avance pour votre aide précieuse !

[jacoulot]

J'ai eu un mail d'ebay qui me donnait raison et que je ne devais donc rien faire d'autre.
J'espère que vs allez nous laisser tranquille pcq cette affaire est terminée depuis longtemps.


il faut suivre sa pente en la remontant...

[zazielechat]

merci jacoulot ;o) ce vendeur est trop trop sympa !

[gloria-castelini]

bonjour est ce qu une personne pourrais traduire se texte en Francais svp
zeer practische tweelingwagen , zitjes worden makkelijk verplaatst in alle richtingen , drie zit/ligstanden, afzonderlijk in te stellen

babymandjes bij, kappen , voetenwarmers enzovoort


merci d avance
gloria

[gloria-castelini]

bonjour est ce qu une personne pourrais traduire se texte en Francais svp
zeer practische tweelingwagen , zitjes worden makkelijk verplaatst in alle richtingen , drie zit/ligstanden, afzonderlijk in te stellen

babymandjes bij, kappen , voetenwarmers enzovoort


merci d avance
gloria

[michel4683]

@gloria
Voiture pour jumeaux très pratique.
On peut facilement déplacer les sièges dans toutes les directions.
Trois positions assis/couché
Les paniers à bébé sont inclus, "coiffes, toit ... je ne trouve pas le mot exact ", chauffe-pieds, etc.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don