DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@geoffrey
Je parce cette nuit pour une semaine en Grèce, je ne pourrai donc pas envoyer votre objet cette semaine. Je promets de le faire le plus vite possible quand je serai revenu.
Veuillez verser la somme de 16,50 € sur mon compte xxxxxxxxxx et me communique votre adresse
Merci d'avance
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[michel4683]

@geoffrey
Je pars cette nuit pour une semaine en Grèce, je ne pourrai donc pas envoyer votre objet cette semaine. Je promets de le faire le plus vite possible quand je serai revenu.
Veuillez verser la somme de 16,50 € sur mon compte xxxxxxxxxx et me communique votre adresse
Merci d'avance
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[geoffrey9526]

savez vous me dire cecis en neerlandais merci

ok monsieur il y a aucun probleme je compte sur vous dee votre retour de grece passer une bonne semaine merci de m avoir prevenus je fait le payement mardi vue que demain c es ferier

++++++++

[michel4683]

@Geoffrey

Désolé, je passe trop tard, le gars est déjà en Grece. Voici quand même de quoi lui envoyer ton adresse

Dank u. Ik zal deze dinsdag betalen.
Mijn adres is
NOM
RUE
CP-VILLE
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[tonton2151]

Bonjour, je suis allez ds un site de traduction et je ne comprend pas leur traduction donnée (Phrase baroque ).
Pourriez-vous avoir la gentillesse de me traduire cette communication, merci Tonton
Hallo,sorry dat ik nu pas antwoord,en dat ik nederlands schrijf,maar ik kan helaas geen Frans,toch ben ik erg geintresseerd in je puzzeltapijt, is dit nog te koop?groetjes,

[tonton2151]

Bonjour, je suis allez ds un site de traduction et je ne comprend pas leur traduction donnée (Phrase baroque ).
Pourriez-vous avoir la gentillesse de me traduire cette communication, merci Tonton
Hallo,sorry dat ik nu pas antwoord,en dat ik nederlands schrijf,maar ik kan helaas geen Frans,toch ben ik erg geintresseerd in je puzzeltapijt, is dit nog te koop?groetjes,

[jacoulot]

tonton :

bonsoir, désolé de ne répondre que maintenant et en neérl, mais je ne connais pas le français. Je suis intéressé par votre tapis de puzzle...Est-il encore à vendre ?

.


Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[tonton2151]

Merci jacoulot 🙂

[deflandre123]

bonjour une petite traduction merci.
het model zatlos in het doos je en waren stukken afgebroken.
merci a vous .:-)

[jacoulot]

deflandre (:^O...) :

le modèle était mal calé ("flottant", "libre") ds la boîte et en cassé en morceaux...

;-)

.


Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur