DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

"Ik heb op 4 april klacht ingediend."...signifie qu'il a été servi par un clache ( un chauve, quoi...).



heu....spounchy...ta traduction pour cali est tt à fait correcte 🙂
je voulais juste faire bisquer cali car je supposais qu'elle n'allait pas croire à ma version...
"Clache" est un terme purement brusseleer signifiant " qui n'a plus un poil sur le caillou...". Donc ressemblance des sons aidant...

bref : een klacht indienen signifie bien déposer une plainte

reviens quand tu veux pour donner un coup de main et.....excuse mon jeu de mots qui a raté sa cible...:-x http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif.


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8891 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bonjour à tous...

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce qui suit, merci...

Het geschil wegens onbetaald object is gesloten om de volgende reden:
De verkoper heeft de communicatie beëindigd en heeft een creditering van de verkoopcommissie aangevraagd.
Message 8892 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

le litige pour objet non payé est clôturé pour la raison suivante :

le vendeur a mis fin à la communication et a introduit une demande de récup de la commission de vente. http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif.


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8893 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

@ jacoulot : een clache kop? qu'on dit non? ?:|

reviens quand tu veux pour donner un coup de main et.....excuse mon jeu de mots qui a raté sa cible... 😄
Oui, mais ce que tu ne sais pas, c'est que la cible c'était toi :^O

rater sa cible, ça c'est sûr, zeker en vast...car avant de poster j'ai demandé à mon mari qui est een echte brusseleir et lui m'a confirmé la version de la plainte........alors tel est pris qui croyait prendre...
Sans rancune jacoulot et à bientôt pour de prochaines traductions ;-)(j'ai copié-collé ta réponse sur mon annonce)
Merci à toi pour ton aide et pour le jeu de mots :^O
@+ et bonne soirée
Message 8894 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

:^O

et dire que je rameute sur d'autres fils pour qu'on te renvoie ici...:_|


c'est encore cali qui va se tordre en se f******* de ma poire :_| http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif.


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8895 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

bon ben...j'aurai au moins eu le...



8900

:-p http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif.


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8896 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

merci pour votre réponse rapide, que faut-il faire alors dans ce cas?
Message 8897 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

que faut-il faire alors dans ce cas ?

Rien. Le vendeur a clôturé le litige parce qu'il n'a pas reçu le paiement. La vente est donc officiellement annulée et le vendeur peut remettre en vente.
Message 8898 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Hahaha ! j'avais pas vu ! :^O


Merci Spounchy !! 😄


Jacoulot : Ppprrrrrrrrrttttttttttt !! :-p:-p:-p

Ventes de l'Opération du Coeur

Message 8899 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

bonjour qui peut me traduire ceci svp merci!!

kan men betalen per overschrijwing?
Message 8900 sur 9 796
dernière réponse