DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

@Isa

Bottes neuves ZARA de la saison dernière
Jamais portée car elles étaient trop petites
Brunes, cuir, en parfait état
Taille 39 de ZARA
Modèle dame
35 à 40 cm de haut.

--

Hallo,

Kunt U me enkele andere foto's verzenden. Mijn e-mail adress is : ....@....
Wat is de top breedte van de laarzen ?
Bedankt.

[crazyb12]

adres (pas 2 "s")

[isa2cherie3]

Bonjour,
Une petite traduction svp, Merci.
-----------------
in bijlage vind je nog wat andere foto's van de laarzen
de lengte is zo'n 25 cm. de top is gewoon rond, dat zie je mss best op de foto's!
Als je in de zara eens laarzen past van 39, dan weet je ongeveer de maat!

[jacoulot]

qqs photos des bottes en annexe. Longueur d'environ 25cm. Le dessus est simplement arrondi, comme vs pouvez le voir sur les photos. Si vs essayez une paire de 39 ds un magasin Zara, vs aurez une idée de la pointure.




Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.

[calidi_be]

Hello ici.

Que veut dire exactement :

"Fax wordt niet meer gebruikt, dus weinig zicht op de werking van het apparaat.

voeding is verloren geraakt in verhuis..."

Merci ;)

Mumu, je pense fort à toi !

Une bougie pour Mumu : http://www.gratefulness.org/candles/candles.cfm?l=fra&gi=ebay

[jacoulot]

le fax n'est plus utilisé, donc peu de renseignements sur le fonctionnement de l'appareil.
L'alimentation a été perdue dans un déménagement.



Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.

[calidi_be]

Ah ben c'est chiant ça si on peut pas le brancher !! 😮

'rci M'sieu Jacou !

:)

Mumu, je pense fort à toi !

Une bougie pour Mumu : http://www.gratefulness.org/candles/candles.cfm?l=fra&gi=ebay

[jacoulot]

9177---------> ça fait deux fois......il n'y aura jamais de 3ème...]:)






Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.

[ohmyshoes1]

Beste,

Dank u voor de snelle en goede service!
Ik heb de ballerina's goed ontvangen en ze zijn prachtig, maar jammer genoeg zijn ze een klein beetje te groot (en daardoor steekt de punt omhoog). Ik weet niet of een maat kleiner (39) me wel zou passen. Wat stelt u voor?


Pourrais-je avoir une chtite traduction SVP? merci!:-)

[jacoulot]

ohmyshoes1 :

Merci pour le service de qualité et rapide. J'ai bien reçu les ballerines et elles sont super, mais malheureusement un petit peu trop grandes (et de ce fait la pointe remonte). Je me demande si une pointure en-dessous pourrait aller ( 39). Que proposez-vous ?