DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[tournaysien]

Hallo,

zodra ik de betalig heb ontvangen zal ik het object versturen, dat zal dan waarschijnlijk morgen al wel zijn, anders vrijdag!

alvast bedankt voor de aankoop!

bonjour
voici le texte reçu, si vous pouviez me traduire
merci d'avance
alain

[crazyb12]

@tournaysien

Bonjour,
Dès que j'aurais reçu le paiement, j'enverrai l'objet. Ce qui vet dire vraisemblablement demain, sinon vendredi.

Merci encore pour votre achat !

[tournaysien]

bonjour et grand merci pour la traduction rapide
bien a vous
alain

[ohmyshoes1]

Coucou!me revoilou...

mais qu'est-ce qu'elle me raconte la madame??:|

Merci!


ik dank u voor uw begrip. Ik vrees echter dat maat 39 niet groot (of breed) genoeg zal zijn omdat ik nogal brede voeten heb.
Kan u akkoord gaan met een terugbetaling van de schoenen, uiteraard met aftrek van de verzendkosten?

Alvast bedankt voor uw antwoord.

[jacoulot]

merci de votre compréhension. Je crains cependant que le 39 ne sera pas assez grand car j'ai des panards assez larges...des skates, quoi...

Seriez-vs d'accord pour un remboursement des chaussures en déduisant les fdp bien évidemment...?

Merci d'avance pour votre accord.



ps : absent hier, je suis un peu en retard....mais je me demande si certains termes n'ont pas été traduits trop hâtivement...B-):-p

[jacoulot]

9200...

[tournaysien]

bonjour à tous

demande de traduction en néerlandais

bonjour chère amis
Déjà huit jours que vous êtes venu chercher l'objet et je n'ai toujours pas reçu mon évaluation.
Surement un petit oubli, si vous pouviez y penser cela me permettrais de faire de même et de clôturer cette transaction, merci.
bien à vous
alain

merci d'avance
alain

[jacoulot]

Goedendag,

Het wordt nu al 8 dagen sinds uw bezoek voor de afhaling van uw object en ik heb nog steeds geen feedback gekregen. Zeker een vergetelheid...Kunt U er nadenken zodat ik hetzelfde kan doen en deze transactie dus beëindigen. Alvast bedankt.
MVG.

[ohmyshoes1]

Hellooooo!!!

pourriez-vous me traduire ceci svp,Merci!;-)

Bonjour/bonsoir

Nous avons bien réceptionné la paire de chaussures et nous effectuons le remboursement aujourd'hui même.

Cordialement.

[jacoulot]

pourriez-vous me traduire ceci svp...


non...pas avant le merci du 9198... ]:)...na !...:-p