DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sinaaiman]

Bonjour à vous aussi, Marie !
Moi, je suis simplement un flamand qui lit parfois les pages de la communauté francophone, partiellement pour donner une traduction de temps en temps, et partiellement parce que sur les pages néerlandophones il n' y a pas grand'chose qui bouge...

[sinaaiman]

Et un bonjour aux autres lecteurs aussi, bien sûr 😄

[jacoulot]

goedenavond en beste wensen voor 2010...:-)




Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.

[belgantiquenet]

Goedenavond sinaaiman!!!

En beste wensen voor 2010...:)


Ik spreek niet vlams but ik "connais" "le copier/coller" in frans !!! LOLLL

Dike kus (je sais pas non plus comment cela s'écrit!) :)

[marie-la-belge]

Enchantée de faire ta connaissance Sinaaiman !
Tu n'es pas obligé de rester sur ce thread, tu sais, n'hésite pas à venir bavarder avec nous sur les forums !

Meilleurs voeux à tous. ___________________

L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)

[sinaaiman]

Merci les amis !
Pour l'instant, le temps me manque un peu (les dernières préparations pour demain soir)
En tout cas, je présente à tous mes meilleurs voeux pour 2010.
Et comme on dit chez nous : en vooral een goei gezondheid, da's 't voornaamste ! (=avant tout une bonne santé, c'est le principal)
Passez tous de bonnes fêtes, et faites gaffe sur la route : on annonce de la neige !

[sinaaiman]

Aan iedereen insgelijks een gelukkig 2010 !
La neige dont j'avais parlé est arrivée avec un peu de retard !:-D

[marie-la-belge]

Beste wensen !
:-) ___________________

L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)

[jacoulot]

what ??? :-p




Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence.

[up4nisign]

Bonjour,
J'aimerais la traduction de ceci svp:

hallo
ja de tiret en het vest zijn in prima staat
als het vest niet dikker dan 3 cm is dan kan het voor 2,95

Merci d'avance et bonne journée;-)