eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎31-12-2005

@henri
c'est le mail de fin de vente, où elle te félicite car tu as gagné. Elle te donne ses coordonnées et le montant total 11,49 €, et elle te demande de lui envoyer ton adresse par mail.
( petit rappel : éviter de copier des coordonnées sur le forum, adresses, mail, compte, tél )

jeanclaude4960 · ‎31-12-2005

bonsoir,et bonne année.
je voudrais encore une traduction svp.merci
hallo, ik heb nog geen feeback van u gehad wil u deze als nog geven ik heb gezien dat u het geld al binnen heb ik zie graag u feeback temoet
alvast een goede uit einde
met vr gr cees L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

henrih3069 · ‎31-12-2005

ok michel , désolé mes j ni avais pas pensé , mais alors je comprend plus rien , je lui ai tout envoyé et voilà 4 message que je reçois , surement un message automatique , bonne nuit et merci ?:| henrih3069

henrih3069

michel4683 · ‎31-12-2005

Henri, oui certainement un machin automatique.

michel4683 · ‎31-12-2005

@jc
hallo, ik heb nog geen feeback van u gehad wil u deze als nog geven ik heb gezien dat u het geld al binnen heb ik zie graag u feeback temoet
alvast een goede uit einde

Il demande que tu lui donnes une évaluation, puisque tu as reçu l'argent. Il aimerait une éval pour voir que ça s'est bien passé.