DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

@italian

Pourrais-je avoir votre numéro de compte pour verser la somme ?
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[alainbcitroen]

Bonjour, quelqu'un peut il me traduire ceci:"je mag hem hebbe vooor dat geld wanneer kan je yhem kome hale? liefst zo
snel mogelijk alvast bedankt" en Francais?
Mon ami et traducteur atitré etant absent.
Ce message ne concerne en rien un objet e-bay, mais babelfish me traduit rien du tout.
Merci d'avance.

[crazyb12]

Ça ne m'étonne pas qu'un traducteur en ligne ne te donne rien ! Ce n'est pas du néérlandais ça, c'est du petit chinois !! 😮

Si je devine bien, il dit que tu peux l'avoir pour cette somme et demande quand tu peux aller le chercher.

C'est plausible dans le contexte ?
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[jacoulot]

+ " de préférence le plus vite possible"

[italian0ver0]

Encore une ptite traduc.

Bonjour,
J'aimerais que vous me donniez au moins de vos nouvelles, et que vous me versiez la somme due avant le 17 septembre, au plus tard. Passé cette date, je me verrai obligé (non sans regrets) de vous mettre un commentaire négatif.
Je vous rappele la somme due (12,00 EUR) à verser sur:---.

Cordialement.


MErci BCP d'avance pour l'aide du (de la) traducteur(trice).

Bye

[alainbcitroen]

@crazy: Oui oui c'est tout a fait possible, il s'agit d'une AX sur le site Kapaza.
Merci a vous pour la rapidité.

[jacoulot]

@italian :

ik zou graag nieuws van U hebben en dat U mij de betaling stort voor 17 september ten laatste.
Na dit datum zal ik verplicht zijn een negatieve feedback te laten( tot mijn grote spijt).
Voor herinnering : verschuldigd bedrag : 12 € te storten op ....

[crazyb12]

Juste Jacoulot ! J'avais "un petit peu" oublié une phrase ! :^O
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[italian0ver0]

Slt!Et une petite traduc, ...une ..

Ik heb toch al gezegt dat ik het bedrag over maak ik kan toch ook niet vliegen.
Ik heb je al diverse keren gemailt. Dit doe ik dus maar weer.

Merci d'avance! 😉

[jacoulot]

@ italian :

je vous ai qd même déjà dit que j'avais fait le paiement...je ne sais tout de même pas voler.
Je vous ai écrit plusieurs fois déjà. Je le refais donc cette fois-ci.



ndlr : il(elle) m'a l'air un "peu" exaspéré, non ? :-D