DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Voulez vous svp me traduire ceci en francais.
Merci d'avance.

Tweedehands Blauwe Lederen Salon bestaande uit: - een 3-zit met relaxzetel (B183 x H100 x D90)

- een 2-zit (B133 x H100 x D90)

De 2-zit is licht beschadigd aan de linkerkant, klein winkelhaakje (zie foto).

Deze salon werd gekocht begin 2003 voor 1199euro

Neem gerust met mij contact op om na afspraak de salon te komen bezichtigen. bonjour
bonjour
Message 6791 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

salon d'occasion cuir bleu composé de :

canapé 3 places dont une place avec relax(L 183cm x H 100 x Prof.90cm) et divan 2 places (133 x 100 x 90).
Le 2 places est légèrement abimé sur le côté gauche, petit accroc(voir photo).
Ce salon a été acheté en 2003 pour 1199€.
N'hésitez pas à prendre contact pour venir voir le salon sur rendez-vous.

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6792 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

@Jacoulot : Je n'te savais pas billingue dis donc, marrant et sympathique oui, et voilà que s'ajoute billingue a la liste des qualités 🙂 ... lol

Bon enfait, j'ai une petite traduction à demander..
voici=> Ancien meuble mais comme neuf.. Double porte en dessous et double porte au dessus..Vitraux au milieu.

3 étagères à l'intérieur avec éclairage à l'intérieur des vitraux.

DIMENSIONS: Hauteur 210cm, largeur 100cm, profondeur 50 cm..

Meuble en parfait état.. ( Cash accepté )



L'ACHETEUR VIENT RETIRER L'OBJET A MON DOMICILE.

( pour plus de photos ou de renseignements, contactez moi xxxxxxx@hotmail.com )
Message 6793 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Excuse-moi, mais tu es sur Eupen, Liège.
Tu penses que des anglophones ou des néerlandophones vont se déplacer pour ton meuble ?
A ta place je mettrais l'annonce en français, éventuellement en allemand, c'est tout.
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 6794 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

@ samohtelcamer :

oude meubel maar als nieuw. Dubbele deur boven en beneden. Geschilderde ramen intussen.
Binnen : 3 planken met verlichting binnen de geschilderde ramen.
Afmetingen : H : 210 x B : 100 x D : 50 cm.
In perfecte staat. Mogelijkheid om contant te betalen.

Geen levering. Gewoon afhalen !

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6795 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Deze vlokken zijn zeer geschikt voor alle vissen die een hapje groen nodig hebben, denk hierbij aan verschillende meervalletjes, levenbarenden (guppy's e.d.). Deze vlokken bevatten relatief veel spirulina, wat zorgt voor nog mooiere kleuren van uw vissen - ook geschikt als tussendoortje voor de meeste andere tropische vissen!



Voeradvies – Spirulina Vlokken

Dit voer kan direct gevoerd worden, evenueel fijnwrijven tussen de vingertoppen voor kleine visjes.

Nooit meer voeren dan de vissen in enkele minuten op kunnen.

Bonjour au traducteur sympa 😉

Serait il possible d'avoir en quelques mots la traduction ci dessus.

Merci

Serge
Message 6796 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

sergemomo (je m'y colle, mais je rappelle que je n'y connais rien et que tu devras peut-être adapter...) :

ces flocons conviennent pour ts les poissons (vivipares...). Ils contiennent relativement beaucoup de spiruline(?), ce qui soigne les couleurs. Ils conviennent aussi pour la plupart des autres poissons tropicaux.

conseils d'alimentation :

peuvent être donnés tels quels ou rendus plus fin par écrasement avec les doigts pour les + petits poissons.Ne jamais donner plus que ce que les poissons peuvent avaler en qqs minutes.



(voilà, j'espère que cela suffira...)

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6797 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

UN GRAND MERCI

Serge
Message 6798 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

merdum...j'ai perdu le 6800 :_|

Les ventes au profit de James





Image hosting by Photobucket

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 6799 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

J'ai gagné quelque chose ?;-)
Message 6800 sur 9 796
dernière réponse