sur la table ronde, il y a des propositions de 1er prix. Mais attention hein, il faut choisir sur base d'une seule photo...faut pas exagérer, non plus...ce n'était pas 7000 :-D
"Mevrouw,
Ik kan echt niet langer wachten dan ik nu al gedaan heb. Ik heb die terugbetaling dringend nodig, want ik moet zelf ook betalingen doen, en u weerhoudt me daarvan. Ik wil daarom exact weten wat u overweegt te doen, en vooral wanneer. Ik wil dat alles vlug in orde komt, het is dringend."
Ann, la Flamande....
Ik kan echt niet langer wachten dan ik nu al gedaan heb. Ik heb die terugbetaling dringend nodig, want ik moet zelf ook betalingen doen, en u weerhoudt me daarvan. Ik wil daarom exact weten wat u overweegt te doen, en vooral wanneer. Ik wil dat alles vlug in orde komt, het is dringend."
Ann, la Flamande....
Bonjour!!!
pouvez-vous me traduire ce texte svp:
"Ces vêtements sont dans un état impeccable et de qualité. Ils sont lavés, repassés et emballés sous-vide pour préserver leur fraîcheur et les boîtes d’emballage sont neuves et pratiques.
Les articles neufs n’ont pas été lavés bien sûr.
Chaque pièce est soigneusement vérifiée : boutons, tirettes, tissus,… Tout est contrôlé !
Il s’agit d’articles neufs ou d’occasion et essentiellement des marques.
En cas de retour, il est impératif de me le faire parvenir dans les 4 jours après réception dans l’état où vous les avez reçus, les frais de renvoi sont à votre charge. Vous serez remboursé dès réception de celui-ci.
Chaque pièce est comptée, répertoriée et minutieusement inspectée. Toute utilisation abusive, perte, détérioration sera pénalisée à raison de 7,50€ par article.
N’enchérissez que si vous êtes certain de pouvoir payer dans les 7 jours ouvrables.
Je vous remercie pour votre compréhension et vous souhaite une agréable journée."
Je sais que c'est long, mais ce sont des infos que je dois absolument préciser dans l'annonce pour ne pas avoir de problème de compréhension après les achats.
Je en remercie d'avance et vous souhaite une très belle journée!!!!
"C'est pas parceque la lumière se déplace plus vite que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con"
pouvez-vous me traduire ce texte svp:
"Ces vêtements sont dans un état impeccable et de qualité. Ils sont lavés, repassés et emballés sous-vide pour préserver leur fraîcheur et les boîtes d’emballage sont neuves et pratiques.
Les articles neufs n’ont pas été lavés bien sûr.
Chaque pièce est soigneusement vérifiée : boutons, tirettes, tissus,… Tout est contrôlé !
Il s’agit d’articles neufs ou d’occasion et essentiellement des marques.
En cas de retour, il est impératif de me le faire parvenir dans les 4 jours après réception dans l’état où vous les avez reçus, les frais de renvoi sont à votre charge. Vous serez remboursé dès réception de celui-ci.
Chaque pièce est comptée, répertoriée et minutieusement inspectée. Toute utilisation abusive, perte, détérioration sera pénalisée à raison de 7,50€ par article.
N’enchérissez que si vous êtes certain de pouvoir payer dans les 7 jours ouvrables.
Je vous remercie pour votre compréhension et vous souhaite une agréable journée."
Je sais que c'est long, mais ce sont des infos que je dois absolument préciser dans l'annonce pour ne pas avoir de problème de compréhension après les achats.
Je en remercie d'avance et vous souhaite une très belle journée!!!!
"C'est pas parceque la lumière se déplace plus vite que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con"
Bonjour !
Faut pas le prendre mal, mais je passe, pour la même raison que d'habitude :
Salut.
Les autres GT feront comme ils voudront, mais perso je me refuse à traduire des annonces et des conditions de vente.
Pour une raison très simple :
Que feras-tu quand des acheteurs néerlandophones te poseront des questions ?
Comment te débrouilleras-tu pour les mails fin de vente, les instructions de paiement, les litiges éventuels ?
Pour chaque vente tu feras appel aux traducteurs ?
C'est un peu lourd, non ? ___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
Faut pas le prendre mal, mais je passe, pour la même raison que d'habitude :
Salut.
Les autres GT feront comme ils voudront, mais perso je me refuse à traduire des annonces et des conditions de vente.
Pour une raison très simple :
Que feras-tu quand des acheteurs néerlandophones te poseront des questions ?
Comment te débrouilleras-tu pour les mails fin de vente, les instructions de paiement, les litiges éventuels ?
Pour chaque vente tu feras appel aux traducteurs ?
C'est un peu lourd, non ? ___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
Chère Marie,
En fait j'avais déjà fait cette annonce l'année dernière, mais je ne parviens plus à les retrouver, elles detent depuis trop longtemps et ne sont plus accessibles.
Je n'ai jamais eu de problème pour répondre, car j'utilise en général un traducteur, mais pour une si longue annonce, je ne sais pas m'en servir car il y a trop de caractères. Et le traducteur que j'utilisais à l'époque, mon abonnement est périmé.
Ou bien je fais une recherche sur le forum, et les phrases traduites répondent en général à mes attentes.
je n'ai jamais demandé de traduction, c'est la première fois.
Je ne compte pas demander à chaque fois une traduction, car je n'ai pas besoin de plus pour me débrouiller.
Toutefois, si je ne peux le demander sur ce forum, y aurait-il une personne aimable pour me l'envoyer sur ma messagerie e-bay.
je vous en remercie et RE-bonne journée!
"C'est pas parceque la lumière se déplace plus vite que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con"
En fait j'avais déjà fait cette annonce l'année dernière, mais je ne parviens plus à les retrouver, elles detent depuis trop longtemps et ne sont plus accessibles.
Je n'ai jamais eu de problème pour répondre, car j'utilise en général un traducteur, mais pour une si longue annonce, je ne sais pas m'en servir car il y a trop de caractères. Et le traducteur que j'utilisais à l'époque, mon abonnement est périmé.
Ou bien je fais une recherche sur le forum, et les phrases traduites répondent en général à mes attentes.
je n'ai jamais demandé de traduction, c'est la première fois.
Je ne compte pas demander à chaque fois une traduction, car je n'ai pas besoin de plus pour me débrouiller.
Toutefois, si je ne peux le demander sur ce forum, y aurait-il une personne aimable pour me l'envoyer sur ma messagerie e-bay.
je vous en remercie et RE-bonne journée!
"C'est pas parceque la lumière se déplace plus vite que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con"
😉 sans problème...:-)
