DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[brigittew94]

Merci Jacoulot.

[jacoulot]

:-)







Si la vanité est le moteur de l'humanité, la flatterie en est le lubrifiant.

[cricri070_0]

Bonjour,
est-ce que vous pourriez me traduire ceci s'il vous plait?
Un grand merci d'avance.
Goede middag mijnheer,ik heb zojuist op de site ebay de eetkamer gekocht voor euro 112,50.
Ik wil deze volgende week graag bij U ophalen, wilt U mij a.u.b. Uw adres toesturen.Vriendelijke groet, Wim van Zuilekom
I'm sorry,but I don't speak the French language, if You want You can write me also in English.
Friendly regards, Wim van Zuilekom
Gutentag, leider spreche ich kein fransosisch, Sie darfen mich aber auc im Deutsch schreiben,freundlichen gruss, Wim van Zuilekom

[cricri070_0]

Bonjour,
est-ce que vous pourriez me traduire ceci s'il vous plait?
Un grand merci d'avance.
Goede middag mijnheer,ik heb zojuist op de site ebay de eetkamer gekocht voor euro 112,50.
Ik wil deze volgende week graag bij U ophalen, wilt U mij a.u.b. Uw adres toesturen.Vriendelijke groet, Wim van Zuilekom
I'm sorry,but I don't speak the French language, if You want You can write me also in English.
Friendly regards, Wim van Zuilekom
Gutentag, leider spreche ich kein fransosisch, Sie darfen mich aber auc im Deutsch schreiben,freundlichen gruss, Wim van Zuilekom

[jacoulot]

bonjour,
je viens d'acheter la salle à manger pour 112,50€. J'aimerais venir la chercher la semaine prochaine. Pouvez-vs me donner votre adresse. Amicalement, Wim ....

ensuite, il s'excuse (en anglais et en allemand) de ne pas parler français, et que tu peux lui écrire ds une de ces deux langues i tu veux.

[ohmyshoes1]

Bonjour, pourrais-je avoir une petite traduction de ceci svp? Merci!;-)

Beste Verkoper
Heb vandag de centjes eerst kunnen overmaken,zijn dus onderwege!
Gelieve er rekening mee te houden dat mijn adres verandert is!
Weet niet of jullie nog de oude hebben!
Ik woon nu Planeetstr 14,2500 Lier!
Bedankt voor je begrip
Veel groetjes

[jacoulot]

les sous sont versés aujourd'hui....attention -----> tenir compte que son adresse a changé...l'acheteur ne sait pas celle dont tu disposes...adresse actuelle :

Planneetstraat, 14
2500 Lier

merci de votre compréhension

amitiés.

[ohmyshoes1]

Merci Jacou!!!;-)

Pourrais-tu traduire ma réponse?

Merci pour l'information, je prends bonne note de l'adresse d'expédition et vous informe du jour d'envoi dès reception du payement.

Cordialement.


:-)

[jacoulot]

bedankt voor de inlichting. Ik heb uw nieuw adress goed opgenomen voor de verzending. Ik hou U op de hoogte van de zendingsdatum zodra de betaling gekregen wordt.
MVG.

[cricri070_0]

un tout grand merci pour ta traduction. Amicalement cricri