DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[l-scuderia-l]

lol, justement je me demandais a l'instant laquelle choisir, et bon vu les réaction je vais me porté sur la petite fée 🙂 mais en tout cas un grand merci a vous 2 :)

[valerie1688]

Bonjour,pourriez-vous me traduire ceci : hello neem 1?
af van de post voor de twee stucks take 1 ? Off for the postage from the twee pieces dag sue.
MERCI BEAUCOUP !!:8}

[cassebonbon67]

Bonjour, veuillez enlever 1 euro des frais de port pour les deux pièces.

En anglais, la même chose ! :^O

[valerie1688]

😉 merci beaucoup !!!!!!!!!!!!!

[papapluie]

Bonsoir,
qui peut me traduire cette phrase? Merci

beste, ik heb nog geen nr waar ik op kan storten,kan je mij deze doorgeven aub

[michel4683]

@parapluie
Ma/Mon cher(e).
Je n'ai pas encore de numéro pour faire le virement. Merci de me le transmettre svp

[papapluie]

Un grand merci pour votre traduction rapidos

[l-scuderia-l]

Bonjour,

j'ai eu sa réponse et j'ai encore besoin de vous pour une petite traduction, merci d'avance 🙂
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

Patrick,

De gegevens zijn ok.

Proficiat jij bent de hoogste bieder , Je kan het totale bedrag storten op;
Bancaccount Nr. 000-0000000-00 (ING banc) IBAN No. BE00000000000000 BIC No.
00000000 My Name Van Gool Jan Adres Berkenlaan 41 2380 Ravels B E L G I U M
, Indien je via PAYPAL betaald gelieve dan 5% bij het totale bedrag te
tellen (paypalfees). Met vriendelijke groeten en dank. Jan

[cpak40]

felicitations vous etes le meilleur encherisseur. Vous pouvez envoyer le montant total au (numerode compte (iban)(bic). Son nom est .... et adresse....
Si vous payez par paypal , veuillez rajouter 5% pour les frais.
Salutations amicales Pak 1Er

[l-scuderia-l]

merci :)