DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cassebonbon67]

up

[margotonchat]

Bonjour ! C'est qui qu'est gentil et qui veut bien me traduire cette annonce ? Voici :Splinternieuwe staat. Nooit echt gebruikt.

16x vergroting
50 mm objective diameter
Insta-focus voor snelle focus
Duurzame rubber body
Wijde-hoek
Bevat case, halsriem en lensdoek.
Grand merci d'avance et bisous. :-x

[michel4683]

@margotonchat

Etat neuf. Pas vraiment servi.

Agrandissement 16x
50mm de diamètre d'objectif ( focale ? )
insta-focus pour une mise au point rapide
Boitier en caoutchouc résistant
Grand-angle
Avec sac ( sac de transport ... ), bandoulière et tissu pour l'objectif

[renautgeoffrey]

Bonjour quelqu'un pourrait me donner un coup de main? J'ai ceci a traduire :

De transactie moet binnen veertien dagen na afloop van de aanbieding zijn voltooid. Ik neem na afloop van de aanbieding contact met je op om de betaling te regelen. Neem contact met me op als je na drie dagen nog niets van me hebt gehoord.

Merci d'avance

[marie-la-belge]

La transaction doit être finalisée dans les 15 jours après la fin de l'enchère.
Je prendrai contact avec vous après la fin de l'enchère pour donner les détails du paiement.
Si vous n'avez pas reçu de mes nouvelles au bout de 3 jours, prenez contact avec moi.

Ca doit être une formule type, c'est la 3ème fois que je la traduis !
Bonne soirée. _____________________________________________________________

[renautgeoffrey]

Merci beaucoup marie-la-belge.

[marie-la-belge]

De rien ! 😉 _____________________________________________________________

[margotonchat]

Merci Michel pour la traduction ! Bisousssss

[renautgeoffrey]

Bonjour quelqu'un peut me traduire ceci? :

Beste Geoffrey, ik stel voor dat we vanavond telefonisch contact opnemen betreffende de Golf. Virendelijke groeten, David Baudeweyns

Merci d'avance

[jeanlouis1be]

bonjour a vous tous
qui pourrait me traduire ce texte en francais svp

70 cm diameter - 72 cm lang - 45 cm diep en 52 cm hoog - scartaansluiting - afstandsbediening

niet bieden indien niet bereid tot kopen

TV wordt door koper afgehaald bij verkoper

deja un grand merci

jean louis