DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[firefoxffx]

ptit up ;\

[cassebonbon67]

Bonjour,

je voulais savoir si vous aviez d'autres revues XXX et si oui lesquelles ? Pourriez-vous me vendre les XXX ?

Cela permettrait en même temps de réduire les frais de port.

Merci beaucoup.

Hallo,
Ik zou graag willen weten of U andere XXX tijdschriften hebt en welke ? Zou U mij de XXX tijdschriften willen verkopen ? Dat zou ook een manier zijn om over de verzendkosten te besparen.
Vriendelijk bedankt.

[michel4683]

Ik zou graag willen weten of u now andere XXX heeft ? Zou u me de XXX verkopen ?
Dit zou de verzendingskosten vermineren
Dank u wel

[michel4683]

Ik zou graag willen weten of u nog andere XXX heeft ? Zou u me de XXX verkopen ?
Dit zou de verzendingskosten vermineren
Dank u wel

[firefoxffx]

Merci à vous deux :)

[jeanlouis1be]

bonsoir a vous tous
j aurrais encore besoin d une traduction ( j abuse en ce moment lol 🙂 )

bonjour je suis l acheteur de votre objet xxxxxx pouvez ous me donner vos coordonnées pour que j effectue le payement merci a vous a bientot

merci bcp et bon we a tous

jean iouis

[cassebonbon67]

Hallo,
Ik ben de koper van uw art. ..... Wilt U mij uw bankgegevens doorgeven om de betaling te kunnen uitvoeren.
Dank U vriendelijk en prettige week-end.

[jeanlouis1be]

merci a toi cassebonbon bonne nuit fais de beaux reves lol

jean louis

[jeanlouis1be]

bon dimanche tout le monde
j aurais encore besoin de vos services pour une traduction

Hallo Jeanlouis

Ik herinner me u nog, u hebt nog niet zo lang geleden een object van mij gekocht.
Dit is het rekeningnummer: 001-3209485-25 met vermelding 'Audioset'.
De verzendingskosten zijn 9 Euro en de Audioset 25. 34 Euro in totaal dus.
U mag het ook komen afhalen indien u dat wenst, ik woon te Turnhout

je pense comprendre mais je prefere faire appel a des specialistes 🙂
bonne fete du travail a tous et d avance merci

jean louis

[michel4683]

Bonjour JeanLouis
je me souviens de vous, vous m'aviez acheté un objet il n'y a pas si longtemps
Le compte est 001xxxxxx avec dénomination Audioset
Les frais d'envoi sont de 9 euros, et l'objet 25. DOnc, 34 en, tout
Vous pouvez aussi venir le chercher, si vous vouler, j'habite à Turnhout.

Bon premier mai aussi.
M