Bonjour à tous,
L'un d'entre-vous pourrait-il me traduire ce qui suit, cela m'aiderait beaucoup parce que je suis dans le c.c.!;-)Merci d'avance.:-x
" Cher XXXX,
Vous ne spécifiez pas quel type d'envoi vous souhaitez pour l'objectif Nikon. Les frais de port ne sont pas gratuits. Ebay a mentionné "gratuit" dans l'annonce mais j'indiquais dans ma mise en vente:"Frais d'envoi à déterminer en fonction du choix de l'acheteur (standard, en recommandé, avec valeur déclarée) mais une remise en mains propres me paraît souhaitable". Je vous ai envoyé un mail hier soir afin de connaître votre choix
de livraison. Un envoi STANDARD (à vos risques) : 3,00 €
ou un envoi EN RECOMMANDE : 6,50 €.
Voulez-vous m'indiquer votre choix et je vous communiquerai mes coordonnées bancaires.
Je vous remercie.
Bien à vous.
Oups! Un peu long! Sorry:-(
L'un d'entre-vous pourrait-il me traduire ce qui suit, cela m'aiderait beaucoup parce que je suis dans le c.c.!;-)Merci d'avance.:-x
" Cher XXXX,
Vous ne spécifiez pas quel type d'envoi vous souhaitez pour l'objectif Nikon. Les frais de port ne sont pas gratuits. Ebay a mentionné "gratuit" dans l'annonce mais j'indiquais dans ma mise en vente:"Frais d'envoi à déterminer en fonction du choix de l'acheteur (standard, en recommandé, avec valeur déclarée) mais une remise en mains propres me paraît souhaitable". Je vous ai envoyé un mail hier soir afin de connaître votre choix
de livraison. Un envoi STANDARD (à vos risques) : 3,00 €
ou un envoi EN RECOMMANDE : 6,50 €.
Voulez-vous m'indiquer votre choix et je vous communiquerai mes coordonnées bancaires.
Je vous remercie.
Bien à vous.
Oups! Un peu long! Sorry:-(
@missGB
Geachte XXX,
U specificeert niet het soort verzending dat u wenst.
De verzendingskosten zijn niet gratis. Ebay heeft wel “gratis” vermeld in mijn advertentie, maar ik heb in de beschrijving vermeld dat die kosten afhangen van de door de aankoper gekozen verzendingwijze : Standard, aangetekend, met aangegeven waarde of zelf afhaling. Ik denk dat een zelf afhaling het beste is.
Ik heb u gisteren een mail gestuurd om te weten wat u gekozen heeft.
Een standard verzending, op u eigen risico’s, kost 3,00 €. Een aangetekend verzending kost 6,00 €.
Zodra ik uw antwoord krijg, zal ik u mijn banknummer meedelen.
Dank u bij voorbaat,
Beste groeten.
Geachte XXX,
U specificeert niet het soort verzending dat u wenst.
De verzendingskosten zijn niet gratis. Ebay heeft wel “gratis” vermeld in mijn advertentie, maar ik heb in de beschrijving vermeld dat die kosten afhangen van de door de aankoper gekozen verzendingwijze : Standard, aangetekend, met aangegeven waarde of zelf afhaling. Ik denk dat een zelf afhaling het beste is.
Ik heb u gisteren een mail gestuurd om te weten wat u gekozen heeft.
Een standard verzending, op u eigen risico’s, kost 3,00 €. Een aangetekend verzending kost 6,00 €.
Zodra ik uw antwoord krijg, zal ik u mijn banknummer meedelen.
Dank u bij voorbaat,
Beste groeten.
Michel! :-x Tu es mon sauveur! J'espère que cet acheteur acceptera de payer les frais d'envoi?!
Sans vouloir abuser, puis-je demander la traduction de ces quelques phrases? D'avance, merci!:-)
"Je vous remercie pour votre réponse. Le montant total à payer est de ...... que vous pouvez virer sur le compte N°.......... J'emballerai l'article avec beaucoup de soin et je l'envoie dès réception du paiement.
Cordialement,"
"Je vous remercie pour votre réponse. Le montant total à payer est de ...... que vous pouvez virer sur le compte N°.......... J'emballerai l'article avec beaucoup de soin et je l'envoie dès réception du paiement.
Cordialement,"
Ik dank U voor uw antwoord. Het totaal bedrag is ..., die mag op het volgende rekeningnummer ..... gestort worden. Het objekt wordt heel zorgvuldig verpakt en onmiddellijk verstuurd bij ontvangst van de betaling.
