DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Bonsoir, les traductrices ;)

[crazyb12]

Hello Michel (xls bien reçu).

[cassebonbon67]

Salut Michel et Crazy !

[crazyb12]

Tu ne sais pas me répondre là-bas, toi, des fois ??
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300007203&tstart=0

[crazyb12]

Salut Casse !!

[3905brigitte]

Ooh merci Crazyb et cassebonbon, vous êtes très sympathique...:-D

[crazyb12]

Prends la traduction de Cassebonbon, Brigitte. La tournure est moins "sèche". 😉

[catsimk]

Bonjour une petite traduction svp

Q : Hallo Cats Kunnen wij in het Nederlands corresponderen?daar ik het alleen hier mee het beste kan.{zakelijk}Een betaling enkel via aangetekend post of Iban via andere rekenings Naam Groetjes >Stef<


Merci beaucoup d'avance chez catsimkhttp://stores.befr.ebay.be/id=124761165?ssPageName=ME:F:ST

[catsimk]

désoler pour la pub, c'est pas ça que je voulais faire :-( catsimk

[michel4683]

@Cat ( scorpion aussi ? Bienvenue au club ! )

Bonjour Cats. Pouvons nous correspondre en néerlandais ? Car ici, je ne sais faire qu'avec le meilleur (business ?) Un paiement uniquement par poste recommandée ou alors via IBAN avec l'autre compte. Salutations. Stef

---

Remarques perso :

Si j'ai bien compris, son français serait uniquement dans le vocabulaire "affaire". Enfin, tu peux continuer ainsi, en passer par ici pour les traduction, et proposer le paiement par IBAN/BIC
A+