DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[syl08bleu]

merci MIchel...
mais j'ai encore besoin de votre aide, une récurente qui ne comprend rien a ebay et ne sait pas lire d'annonce et qui insiste pour m'apelé Stéphane...
voici je que j'aimerais lui repondre , il fraudrait me le traduire...
un grand merci et bonne journée.
Sylvie:-x

"bonjour Maria,

la surprise était bien spécifié dans l'annonce, que c'était les frais d'envoye en recommandé qui était offert comme cadeau....
bonne journée.
Sylvie:-x

[michel4683]

@sylvie-stéphane
Ik heb inderdaad een surprise in mijn advertentie vermeld, maar dat waren de kosten voor een aangetekend verzending dat ik zelf betaalde als cadeau.
Beste groeten,

[catsimk]

a michel :^OVIVE NOUS :^OLES SCORPIONS:^O

merci pour la traduction;-) peu tu me traduire la réponce
===============================================
Bonjour stef
Vous pouvez communiquer en néerlandais
et je prefère le payement par iban et bic

bonne soirée

bonné journée
============================================

merci au traduteur de passage catsimk

[marie-la-belge]

Hallo, Stef !
Schrijf gewoon in het Nederlands.
Liever betaling met IBAN/BIC.
Groetjes, Catsimk.

Bonne soirée.
(s) La traductrice de passage.

:-)

qui au passage n'aime pas les Scorpions...

_____________________________________________________________

[michel4683]

😉 Il y en a de bons, Marie ;)

[marie-la-belge]

;-) _____________________________________________________________

[l-scuderia-l]

j'aurais besoin d'une petite traduction 🙂

vandaag verstuurt,

laat je iets weten wanneer je het ontvangen hebt

merci d'avance ;)

[catsimk]

a marie la belge
merci pour la traduction
il y à de bon et de mauvais scorpions comme partout
moi je suis un bon (du moin je croit )
et encore merci
A+ catsimk

[marie-la-belge]

😉

@ Scuderia :
Envoyé ce jour.
Fais le savoir lorsque tu l'auras reçu. _____________________________________________________________

[kindsey29]

Bonjour a tous!


Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes, svp?.. Merci d'avance 🙂


"hoi hoi,
ik kreeg de betalingsgegevens in het frans...komt u zelf niet uit belgie? ik kom namelijk niet uit de betaalgegevens ik kan het niet lezen wat er staat

met vriendelijke groet, stephanie"