DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[l-scuderia-l]

bonsoir, (eh oui encore moi... il y en a qui ne sont vraiment pas fait pour les traduction 😛 )

donc voila j'ai besoin de quelques petite traduction svp 🙂

-----

ceci:
NIEUW in doos.Origineel van BMW.Schaal 1:18

Bij een te laag bod gaat de verkoop niet door.

----
et ceci pour un mail:

bonsoir,

pourrais-je savoir la marque de la voiture? pourrais-je également avoir d'autre photo?
merci d'avance.


merci a vous ;-)

[michel4683]

@scud
NOUVEAU dans la boite. Original de BMW Echelle 1:18
Dû à une enchère trop basse, la vente ne se fait pas


Hallo,
wat is het merk van de wagen ? Mag ik ook andere foto's hebben ? Dank u bij voorbaat.


De rien à toi :)

[l-scuderia-l]

merci michel, toujours toi que je croise sur les traductions ;-)

[l-scuderia-l]

heuuu.. je viens de remarqué quelques chose 🙂 avant d'envoyer le mail, je voudrais demander les frais de port en même temps

donc une phrase dans ce style, quel sont les frais de port pour la belgique?


hehe encore merci ;-)

[michel4683]

Wat is het bedrag van de verzendingskosten voor Belgie ?

[l-scuderia-l]

merci :^O

[fixide2003]

Bonjour à tous et merci d'avance

Citroen berlingo 1.4 benz 132000 km bj 06/97LICHTE VRACHT met servo met lichte schade GEEN SPECIAAL KEURING NA ONGEVAL heel goede staat recent vervangen 4 banden +voor 1000euro kosten gehad(op 28/05/2005) vervangen of herstellen topje chassis bumper en grilletje+radiator moeten nieuw (totaal 250 euro stukken) geen spuit werk of geen richtbank VASTE PRIJS 1600 EURO VASTE PRIJS 1600 EURO leveren kan ook +75 euro voor meer info tel 0475 57 42 03 Regio Beringen/limburg

Merci

[marie-la-belge]

Citroen berlingo 1.4 benz 132000 km mise en circulation 06/97
LICHTE VRACHT : ça veut dire un truc comme "camionnette légère", je ne suis pas une spécialiste.
avec servo
légèrement endommagée - PAS DE CT SPECIAL APRES ACCIDENT
très bon état, 4 pneus remplacés récemment + j'ai fait 1000 euro de frais (le 28/05/2005) de remplacement ou réparation.
topje chassis bumper en grilletje+radiator (je préfère laisser ça à un spécialiste, je ne connais rien aux pièces de voiture!) doivent être remplacés (au total 250 euro de pièces)
geen spuit werk of geen richtbank : idem
Prix ferme 1600 EURO, livraison possible +75 euro
Pour plus d'info tel 0475 57 42 03 Region Beringen/Limbourg

J'ai fait de mon mieux, j'espère que qqn pourra compléter.
Bonne chance ! _____________________________________________________________

[2005hermans]

Citroen berlingo 1.4 essence 132000 km immatriculée 06/97 Camionette (dir. asssistée) légerement accidentée
PAS DE CONTROLE SPECIAL après accident.
Tres bon état, 4 pneus changés recemment, + fait pour 1000euro de frais (28/05/2005).
Il faut changer ou réparer le dessus du pare-chocs du chassis et petite grille du radiateur (total 250 euro de pièces) Pas de travail de peinture ou de banc de redressement.
PRIX FIXE 1600 EURO livraison possible +75 euro. pour plus d'info tel 0475 57 42 03 Region Beringen/limbourg

[2005hermans]

On fait la paire, hein Marie ? :^O