DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mamaco222]

Bonsoir et un tout grand merçi a Kringes.
Je vais vite envoyer le mail avant que ce cher ebayeur ne fasse un malaise.
a+++

[mynervah]

Héhé Mamaco

Super !!!! les petits sont enchantés, faut dire que j'ai de terribles petits lecteurs içi 😉
Hello Kringes l'intérimaire de la traduction :^O, bisous Michel si tu passes par içi

[kringes]

salut mynerva ,faut bien que qq un le fasse!;-)

[kringes]

de toute facon y a pas de kamoulox :_|

[kringes]

je me demande comment on traduit kamoulox , tien?

[michel4683]

Hello !
Merci pour l'intérim, Kringes.
Salut Mynervah.

Désolé Mamaco, j'ai vu le message, je pensais le traduire après avoir déjeuné et .... j'ai oublié :(

[kringes]

et tu te reveille maintenant , tu n arriveras plus a dormire cette nuit!:8}

[matheobalrenne]

Bonjour , j'aurais besoin d'une petite traduction svp.
Et de nouveau, merçi d'avance
ok ik ben de vriend, mijn vriendin is 2 maanden op vakantie ,we zijn wel nederlandstaalig ,wat moeten we doen ,welk nm moeten we het bedrag storten

[michel4683]

@matheo
Je suis l'ami. Mon amie est en vacances durant deux mois. Nous sommes bien néerlandophones. Que devons nous faire ? Sur quel numéro devons nous verser le montant ?

[matheobalrenne]

Bonjour,je voudrais la traduction de ceci en réponse.
Bonjour, il vous suffit de verser le montant de 10,50€ sur le compte n°...-.......-.. avec le n° de votre achat.
Sans nouvelle de versement d'ici le 3 août, je dépose un litige pour objet impayé auprès d'ebay.
Merçi