DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[tontonddddtonton]

MERCI,crazyb12,nous nous rencontrons sur le forum aujourd'hui A+++ peut être ?? :^O;-)

[aakdeck]

dank aan allen die zich hier zo goed inzetten voor de andere ebayers
dikke proficiat trouwens voor de vertalingen

[aakdeck]

rekenning = rekening;-)

[aakdeck]

banrekenningnummer = bankrekeningnummer:-)

[aakdeck]

Profieciaat = proficiat

[aakdeck]

geef hem ook nog een link naar ons nederlandstalig forum,en dan is't "parfait"perfect
un reponse model?

[tristania16]

Qui peut m'aider svp, merci

dank u voor uw aankoop voor de betaling +verzendingkosten op rek 0........... het bedrag is 8 euro na betaling wordt het opgestuurd binnen de 10 werkdagen

[tristania16]

Urgent:
j'aimerais faire mon paiement à cette personne mais que me dit-elle?



dank u voor uw aankoop voor de betaling +verzendingkosten op rek 0........... het bedrag is 8 euro na betaling wordt het opgestuurd binnen de 10 werkdagen

[marie-la-belge]

J'arrive Tristania ! _____________________________________________________________

[marie-la-belge]

Merci pour votre achat.
Pour le paiement + frais d'envoi sur le compte..... le montant est de 8 euros.
L'envoi se fera dans les 10 jours ouvrables après paiement.

Voilà ! 😉 _____________________________________________________________