DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[seconde*vie]

bonjour, j'aimerais svp avoir la traduction de ces couleurs; grijs, swart, geel, wit, groen , beige?
Merci d'avance et bonne soirrée a tous!

[cassebonbon67]

gris, noir, jaune, blanc, vert, beige

[aurore20050_2]

Sie können in dieser Auktion auf den folgenden Artikel bieten:

Carhartt Car-Lux Jacke

-Jacke ist in braun und der Größe XL;

-die Jacke wurde oft getragen, hat am linken Ärmel ein kleines Loch, welches genäht werden muß ->used look;

-außerdem ist die Jacke unten ein wenig enger genäht worden (Naht kann sicher wieder aufgetrennt werden).



Privatauktion, mit den entsprechenden Konsequenzen; Versand = 4,30€.



Beachten Sie bitte meine weiteren aktuellen Auktionen mit Artikeln von Carhartt, Adidas, Tribalgear, Pelle Pelle, Akademiks, etc..



PayPal-Zahlungen mit Kredit-Karte sind leider nicht möglich.

[cassebonbon67]

ça c'est de l'allemand ...

voir ici :

http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002614&tstart=0&mod=1124992706776

[aurore20050_2]

pouriez vous me traduire ceci svp merci

Sie können in dieser Auktion auf den folgenden Artikel bieten:

Carhartt Car-Lux Jacke

-Jacke ist in braun und der Größe XL;

-die Jacke wurde oft getragen, hat am linken Ärmel ein kleines Loch, welches genäht werden muß ->used look;

-außerdem ist die Jacke unten ein wenig enger genäht worden (Naht kann sicher wieder aufgetrennt werden).



Privatauktion, mit den entsprechenden Konsequenzen; Versand = 4,30€.



Beachten Sie bitte meine weiteren aktuellen Auktionen mit Artikeln von Carhartt, Adidas, Tribalgear, Pelle Pelle, Akademiks, etc..



PayPal-Zahlungen mit Kredit-Karte sind leider nicht möglich.

[cassebonbon67]

ça c'est de l'allemand ...

voir ici :

http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002614&tstart=0&mod=1124992706776

[histaminebleue]

Bonjour, j'ai reçu ce mail. Qulqu'un pourrait-il me le traduire. Un tout grand merci.

hoi kan je zien of ik betaald heb ben de kluts kwijt!!!
anders stort ik zo snel ik kan de 31 augustus dank u lucia

[michel4683]

@histaminebleue

Salut,
peux-tu voir si j'ai payé ? Je suis paumé !
Sinon, je verse aussi vite que possible le 31/08
Merci
Lucia

( spéciale, madame Lucia 😉 )

[crazyb12]

Pffff ! Tu causes de flamin... 😞 Bon, si je comprend bien c'est :

Salut,
Pouvez-vous voir si j'ai payé. Je m'y perd.
Sinon, je verse aussi vite que je peux le 31 août. Merci. Lucia.


"L'ennemi est bête, il croit que l'ennemi c'est nous, alors que c'est lui." Desproges

[crazyb12]

Ouiiiiiiiiiiiiiiin ! Tu vas trop viiiiiiiiiite ! :_|


"L'ennemi est bête, il croit que l'ennemi c'est nous, alors que c'est lui." Desproges