DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[pipelette1]

ik kan je een dirt bikeske verkopen voor 250 eURO
let me know

[michel4683]

bof bof ...


Je peux te vendre une petite moto "dirt" pour 250 Euros ? Faites moi signe

( pas certain pour le fait que ce soit une petite moto, genre minibike, faut voir ce que tu as demandé. Attention aussi aux achats hors eBay ! )

[alex5minou]

bonsoir à tous:-x

Comment allez-vous?


Pourriez vous svp me traduire ceci?

hello,
breedte is:29 cm en lengte is:21 cm.
er kan een schouderband aan bevestigd worden en het is mogelijk om dat apart aan te kopen.
groetjes pimpolietje


Merci beaucoup, bizzzzzzz

[fanfan09]

Pour Alex :

Bonjour,
La largeur est de 29 cm et la longueur de 21 cm.
On peut y attacher une épaulière, et il est possible d'acheter celle-ci à part.
Salutations. Pimpolietje

De rien et bonne soirée!

[bodysocrate]

mevrouw bent nog geinteresseert geef aub antwoord

[bodysocrate]

beste,heb nog steeds niets ontvangen ben je nog ginteresseert groetjes

[bodysocrate]

bonjour c est possible que quelqun me traduit ce texte en français merci mevrouw bent nog geinteresseert geef aub antwoord beste, heb nog steeds niets ontvangen ben je nog ginteresseert grortjes merci d avance

[alex5minou]

Merci beaucoup fanfan;-)

[deathwalks-behindyou]

mevrouw bent nog geinteresseert geef aub antwoord beste, heb nog steeds niets ontvangen ben je nog ginteresseert grortjes

=

Madame, êtes-vous encore intéressée ? Répondez, SVP !
Cher xxxx,
Je n'ai toujours rien reçu. Etes-vous toujours intéressé(e) ?
Salutations,

Bonne soirée ! :-)