@yazmine
L'encyclopédie comporte combien de parties (tomes) ? Avez-vous uniquement les parties 2 et 3 ? Quelles sont les lettres concernées ?
L'encyclopédie comporte combien de parties (tomes) ? Avez-vous uniquement les parties 2 et 3 ? Quelles sont les lettres concernées ?
RE,peux-tu me traduire ceci en néerlandais:
"L'encyclopédie comporte 3 tomes,j'ai les tomes 2 et 3,mais malheureusement pas le 1.
Les tomes ne sont pas classés par lettres alphabétiques,mais sont classés par thèmes:
TOME 2:Congo forestier(faune,insectes,poissons,animaux,pêche,chasse,richesses minérales,etc...)
TOME 3:Congo travail de la terre
(animaux domestiques,plantations,usines,naviguation aérienne,tourisme,parcs nationaux,finances,politique,éducation,artisanat,etc...)
J'espère avoir bien répondu à vos questions,merci et meilleurs voeux pour 2006!!"
GRAND MERCI à mon traducteur(çà va chauffer dans les neurones,pas facile à traduire tout çà!!!):^O
"L'encyclopédie comporte 3 tomes,j'ai les tomes 2 et 3,mais malheureusement pas le 1.
Les tomes ne sont pas classés par lettres alphabétiques,mais sont classés par thèmes:
TOME 2:Congo forestier(faune,insectes,poissons,animaux,pêche,chasse,richesses minérales,etc...)
TOME 3:Congo travail de la terre
(animaux domestiques,plantations,usines,naviguation aérienne,tourisme,parcs nationaux,finances,politique,éducation,artisanat,etc...)
J'espère avoir bien répondu à vos questions,merci et meilleurs voeux pour 2006!!"
GRAND MERCI à mon traducteur(çà va chauffer dans les neurones,pas facile à traduire tout çà!!!):^O
@yzamine
Dit encyclopedie bestaat uit 3 delen : ik heb de delen 2 en 3, maar helaas niet het eerste deel.
De delen worden niet alfabetische brief ingedeeld, maar per thema.
DEEL TWEE : Dieren, insekten, vissen, visserij, jacht, mineralen, enz...)
DEEL DRIE : Huisdieren, planten, fabrieken, luchtvaart, toerisme, nationale parken, financiën, politiek, opvoeding, ambacht, enz...)
Ik hoop dat dit uw vragen beantwoord.
Dank u en beste wensen voor 2006.
( je ne compte pas traduire l'encyclopédie si cette personne gagne l'enchère 😉 Je suppose même qu'elle comprend le français si c'est pour acheter ça ! )
Dit encyclopedie bestaat uit 3 delen : ik heb de delen 2 en 3, maar helaas niet het eerste deel.
De delen worden niet alfabetische brief ingedeeld, maar per thema.
DEEL TWEE : Dieren, insekten, vissen, visserij, jacht, mineralen, enz...)
DEEL DRIE : Huisdieren, planten, fabrieken, luchtvaart, toerisme, nationale parken, financiën, politiek, opvoeding, ambacht, enz...)
Ik hoop dat dit uw vragen beantwoord.
Dank u en beste wensen voor 2006.
( je ne compte pas traduire l'encyclopédie si cette personne gagne l'enchère 😉 Je suppose même qu'elle comprend le français si c'est pour acheter ça ! )
Oui,c'est vrai dans un sens!mais je préfère tjs répondre dans la langue dans laquelle la question a été posée,question de respect!en tout cas encore mille mercis!!
"Goeiedag, ik heb nog enkele vraagjes betreffende uw object:
- Welk is het exacte model?
- Is het een model 2005 of 2006?
- Heeft u nog andere modellen?
- Hebt u er meerdere van?
- Zo ja, in welke kleuren?
- Is het mogelijk om de objecten te komen bekijken vooraleer te bieden? (Dit om helemaal zeker te zijn waarop geboden wordt...)
- En zonodig: op dit nummer kan u me zo nodig bereiken: ...."
La phrase 'c'est pour être certain de ne pas se faire avoir', je l'ai adapté un peu, parce pour un Flamand, la traduction plutôt litéral ('om zeker te zijn van me niet te laten hebben') pourait dire que l'acheteur ne fait pas beaucoup de confiance au vendeur... Moi j'ai dit: 'Pour être complètement sûr que je sais pour quel objet j'enchère.'
Ann (la Flamande...)
- Welk is het exacte model?
- Is het een model 2005 of 2006?
- Heeft u nog andere modellen?
- Hebt u er meerdere van?
- Zo ja, in welke kleuren?
- Is het mogelijk om de objecten te komen bekijken vooraleer te bieden? (Dit om helemaal zeker te zijn waarop geboden wordt...)
- En zonodig: op dit nummer kan u me zo nodig bereiken: ...."
La phrase 'c'est pour être certain de ne pas se faire avoir', je l'ai adapté un peu, parce pour un Flamand, la traduction plutôt litéral ('om zeker te zijn van me niet te laten hebben') pourait dire que l'acheteur ne fait pas beaucoup de confiance au vendeur... Moi j'ai dit: 'Pour être complètement sûr que je sais pour quel objet j'enchère.'
Ann (la Flamande...)
Pourriez-vous me communiquer votre n0 de téléphone pour vous contacter pour avoir d'autres infos ?
Oublié de traduire:
'Kan u me uw telefoonnummer doorgeven, zodat ik met u kan opnemen voor verdere inlichtingen?'
Ann (la Flamande...)
Oublié de traduire:
'Kan u me uw telefoonnummer doorgeven, zodat ik met u kan opnemen voor verdere inlichtingen?'
Ann (la Flamande...)
... zodat ik contact met u kan opnemen voor verdere inlichtingen.
Ann (la Flamande...)
Ann (la Flamande...)
