Bonsoir tout le monde,
je vous souhaite a tous une bonne et heureuse année .
Serrait il possible d avoir une petite traduction svp
je suis de souche flamande mais j ai presque tout oublié et je veux etre correct avec des personnes de ma famille qui m ont présentés leurs voeux en français lol
nous vous souhaitons ainsi qu a toute la famille nos meilleurs voeux pour l année nouvelle. qu elle vous apporte joie santé et bonheur.
un grand merci et bonne nuit a tout le monde .
je vous souhaite a tous une bonne et heureuse année .
Serrait il possible d avoir une petite traduction svp
je suis de souche flamande mais j ai presque tout oublié et je veux etre correct avec des personnes de ma famille qui m ont présentés leurs voeux en français lol
nous vous souhaitons ainsi qu a toute la famille nos meilleurs voeux pour l année nouvelle. qu elle vous apporte joie santé et bonheur.
un grand merci et bonne nuit a tout le monde .
@jeanlouis : pour les voeux, il vaut mieux attendre le passage de Ann, elle traduira ça bien mieux que moi.
@jc
bedankt voor je mail
sorry haast heb ik niet maar wil wel graag weten of het onder weg is , de betalling weet u dat ik niet alle info had van u waar door het lang heeft geduurt maar dat is goed gekomen trouwen ik ben tot nu toe best tevreden over u
vergeet u mij geen feeback tegen ik geef ze vaak als ik een heb gehad van u met vr gr cees
Merci pour ton mail.
Désolé, je ne suis pas pressé, mais j'aime bien savoir si c'est en route.
POur le paiement, vous savez que je n'avais pas toutes les infos de votre part, à cause de ça ça a duré longtemps mais ça s'est arrangé. Jusqu'à présent, je suis très satisfait de vous.
N'oubliez pas mon évaluation, j'en donne souvent quand j'en ai reçu une.
Salutations amicales
bedankt voor je mail
sorry haast heb ik niet maar wil wel graag weten of het onder weg is , de betalling weet u dat ik niet alle info had van u waar door het lang heeft geduurt maar dat is goed gekomen trouwen ik ben tot nu toe best tevreden over u
vergeet u mij geen feeback tegen ik geef ze vaak als ik een heb gehad van u met vr gr cees
Merci pour ton mail.
Désolé, je ne suis pas pressé, mais j'aime bien savoir si c'est en route.
POur le paiement, vous savez que je n'avais pas toutes les infos de votre part, à cause de ça ça a duré longtemps mais ça s'est arrangé. Jusqu'à présent, je suis très satisfait de vous.
N'oubliez pas mon évaluation, j'en donne souvent quand j'en ai reçu une.
Salutations amicales
@jean-louis
En attendant le passage d'Ann, voici ce que je dirais, mais elle a certainement des meilleures formulations de voeux.
Wij wensen u, en aan de ganze familie, onze beste wensen voor het nieuwjaar, vol met vreugde, gezondheid en geluk.
(j'ai mis "geluk" = "chance" car joie et bonheur, c'est un peu la même chose, non ?)
En attendant le passage d'Ann, voici ce que je dirais, mais elle a certainement des meilleures formulations de voeux.
Wij wensen u, en aan de ganze familie, onze beste wensen voor het nieuwjaar, vol met vreugde, gezondheid en geluk.
(j'ai mis "geluk" = "chance" car joie et bonheur, c'est un peu la même chose, non ?)
merci a toi michel c est super on va quand meme attendre la chef pour confirmation alors ??? lol
bonnne nuit
bonnne nuit
Je crois que je ne peux pas corriger beaucoup à la traduction des Michel...
Moi, je dirai pour
'nous vous souhaitons ainsi qu a toute la famille nos meilleurs voeux pour l année nouvelle. qu elle vous apporte joie santé et bonheur':
(1) We wensen u en uw hele famlie een nieuw jaar vol vreugde, geluk en gezondheid...
ou:
(2) We wensen u en de uwen het allerbeste voor het nieuwe jaar, dat het jullie veel vreugde, geluk en gezondheid moge brengen...
(2) est un peu plus formel (??? Je n'ai pas de dictionaire ici) que (1)
Ann (la Flamande...)
Moi, je dirai pour
'nous vous souhaitons ainsi qu a toute la famille nos meilleurs voeux pour l année nouvelle. qu elle vous apporte joie santé et bonheur':
(1) We wensen u en uw hele famlie een nieuw jaar vol vreugde, geluk en gezondheid...
ou:
(2) We wensen u en de uwen het allerbeste voor het nieuwe jaar, dat het jullie veel vreugde, geluk en gezondheid moge brengen...
(2) est un peu plus formel (??? Je n'ai pas de dictionaire ici) que (1)
Ann (la Flamande...)
Bonjour,
ik heb de appareils reeds ontvange, ik voer zodadelijk de overschrijving uit
Traduction SVP.
Merci de m'accorder un peu de notre temps.
Exellente après midi.(en espérent que vous soyez pas malade comme moi)
<
ik heb de appareils reeds ontvange, ik voer zodadelijk de overschrijving uit
Traduction SVP.
Merci de m'accorder un peu de notre temps.
Exellente après midi.(en espérent que vous soyez pas malade comme moi)
