DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[julaxel]

Bonsoir à tous

Me revoilà avec la suite de ma petite histoire.
J'ai bien compris la réponse de mon vendeur mais pour pondre le texte de la réponse, j'ai plus de mal.
Comme il y a toujours une bonne âme ici, j'en profite...

"Bonjour,
Merci pour votre réponse.
Je ne comprend pas ce qui a pu se passer, car nous ne sommes pas partis pendant les fêtes et je n'ai jamais trouvé d'avis dans la boîte non plus.
Je vais donc vous repayer les frais d'envoi et je me renseignerai auprès de mon facteur avec votre mail afin de comprendre ce qui a bien pu arriver.
Voulez-vous me communiquer à nouveau votre numéro de compte ainsi que le montant à vous faire parvenir.
Merci
Cordialement,"

MERCI BEAUCOUP

[patch_en_piece]

"Goeiedag,
Bedankt voor uw antwoord.
Ik begrijp niet wat gebeurt kan zijn, want we zijn tijdens de feestdagen niet weg geweest en ik heb geen berichtje in mijn bus gevonden.
Ik zal u dus de verzendingskosten terugbetalen, en ik zal bij mijn postbode navragen wat er kan gebeurd zijn.
Zou u me nogmaals uw rekeningnummer willen laten weten, en ook het bedrag dat ik u verschuldigd ben.
Bij voorbaat dank,
Met hartelijke groeten..."

Ann

[jeanclaude4960]

merci de me faire cette petite traduction
Verkeerd bedrag ingevuld L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[marie-la-belge]

"Indiqué un mauvais montant" ___________________________

[michel4683]

C'est peut-être parce que tu as mis un point au lieu d'une virgule, ou l'inverse.


( Bonsoir, Marie )

[marie-la-belge]

Bonsoir Michel ! ___________________________

[detch0]

bonsoir serait il possible de me traduire ceci?

dag meneer
werkt de micro
en aan wat moet je dat aansluiten
groetjes justine zo snel aantwoorden dank u
en als alles gaat dan koop ik hem

[michel4683]

Encore ce micro ? 😉

Bonjour, Monsieur

Est-ce que le micro fonctionne ? Et à quoi faut-il le brancher ?

Merci pour une réponse rapide et si tout fonctionne, je l'achete

[detch0]

merci ,je lui ai renvoyé ce que vous m'avez mis et la elle me met ceci.beuh

[matitisse]

bonjour et meilleurs voeux
Merci d'avance à celui qui pourra me traduire ceci :
Heb verschrikkelijk moeilijke voeten. Weet je raad
Amicalement matitisse