DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

Isajemine.

"Mijnheer,
Ik ben bij een SONY-concessiehouder geweest.
Hij bevestigt me dat de batterijen niet defect zijn, maar wel het fotoapparaat.
Ik heb het apparaat bij hem gelaten, hij zal me een kostenraming voor de reparatie verzenden.
Ik houd U op de hoogte.
Misschien werkte het apparaat bij U, maar het heeft nooit bij mij gewerkt, ik heb een defect apparaat ontvangen, ik beschouw niet deze zaak als positief.
Wat stelt U voor ?
Beste groeten. " ___________________________

[marie-la-belge]

@ Syl08 :

"Hello Sylvie

Bien reçu ton mail, ferai le virement aussi vite que possible après que j'aurai reçu le paquet.
Merci de tout coeur.

Salut, Patsy." ___________________________

[marie-la-belge]

Sun, Jacoulot t'a répondu, déjà une bonne chose de faite !

67729803 : 4 pages !
Je passe, surtout que je n'ai pas bien pigé de quoi il s'agit.

Soda : je regarde à l'aise et je te réponds (disons dans +/- 20 minutes).

QS : la traduction de Jacoulot est très juste :
je voudrais connaître la mesure de ce robinet de douche. Est-ce du 12 ou du 15 ; en ce qui me concerne, j'ai besoin du 15. Merci.

Et bonjour tout le monde !
Et merci Jacoulot de faire l'interim ! 😉
___________________________

[isajemine]

Merci!

[quincaillerie-sanitaire]

Merci Jacoulot et Marie.

Je comprends à présent ce qu'il voulait mon acheteur potentiel.

Q-S

[marie-la-belge]

@ Soda :

"Volledig nieuw artikelen !

Museumstukken !

Verschillende modellen, verschillende degens, dolken, hallebarden, katanas, enz…



Foto's enkel langs mail op verzoek.

De foto op de listing wordt als voorbeeld geplaatst :

dit model zou bij de aankoop uitgeput kunnen zijn !



Geen enkele fraude : verkoop gebeurt langs Ebay,
maar mogelijkheid om tussen verschillende modellen te kiezen.


Aarzel niet met mij contact op te nemen.
Mail en data hieronder.

Note de la traductrice :
!!!!! J'ai pas vu de mail et de coordonnées ci-dessous !!!!!!


Voor de prijs die op deze aankondiging wordt aangegeven (nl. 200 euro)
kunt U 5 modellen kiezen onder de foto's die verzonden worden.


Geen leveringskosten als goederen ter plaatse (in Houyet bij Rochefort) afgehaald worden.
Mogelijke verzending via Kilopost ten laste van de koper.


Neemt contact met mij voor alle inlichtingen."

Voilà voilà.
Mais je me demande si c'est permis tu sais comme annonce.
C'est pas ce qu'Ebay appelle "Enchères au choix" ???
http://pages.befr.ebay.be/help/policies/listing-choice.html

Renseigne-toi quand même. ___________________________

[jacoulot]

salut Marie...pleine de ...(je suis sûr que c'est la première fois qu'on te la fait!!:-D).
Je suis venu en curieux et je me suis un peu amusé. Je ne savais pas que c'était toi qui te proposait de traduire(on en apprend tous les jours:-p).
Bien que n'étant pas parfait bilingue, c'est le genre de truc qui ne me dérange absolument pas quand cela peut dépanner. Ceci dit, comme je débarque ici, s'il y a une convention entre membres, n'hésite pas à me le faire savoir. Je ne veux marcher sur les plates-bandes de personne!
A bientôt, ici ou ailleurs...:-x:-)

[marie-la-belge]

Mais je suis une intérimaire comme toi sur ce thread !
En général l'un ou l'autre des Michel est là avant tout le monde, c'est pour ça que j'étais étonnée de voir autant de traduc en retard.
Heureusement même quand les Michel ne sont pas là on arrive à se dépanner, c'est ça qui est chouette. ___________________________

[mickids_be****]

Marie:-x bonsoir et merci!!

et bien quand je place une photo ma marchandise est tellement belle et de qualité pour le prix que je demande; chaque fois j'ai un "jaloux" qui me dénonce;
donc j'ai essayé une fois (sans fritte) de proposer autrement!...

Qui vivra verra!;;;

pour les coordonnées j'ai mis en-dessous car dans "modalité de paiement...";-) ~~
"YABEDABEDABEDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO"

[mickids_be****]

Michel est en vacances?? sioui! tant mieux pour lui!

si non : koukilè MIMI????;-) ~~
"YABEDABEDABEDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO"