DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michelwbxl]

Poitrine (tour de ~) 91cm, d'épaule à épaule 43cm, manches 66cm, longueur 71cm.

[joycejazzz]

@michel4683 merci!!!!


encore besoin de vous pour cette évaluation laissée régulièrement par une de mes fidèles clientes:

top verkoopster ten zeerste aan te raden

je comprend les 2 premiers mots mais pas la fin...alors j'ai tout mis pour le contexte. merci d'avance!

[michel4683]

@joyce
Top vendeuse. A recommander à coup sûr.

[marie-la-belge]

Coucou Michel, tu nous as manqué !
Tu vas bien ? ___________________________

[michel4683]

Coucou, Marie 😉
Manqué est un grand mot !

Ca va, merci. Un peu moins présent pour l'instant, c'est tout. Donc, il ne faut pas avoir peur, je ne risque pas trop de surgir pour traduire une seconde avant les autres ;)

[princessa11]

Je vous souhaite à tous une belle journée ici:-)

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

[joycejazzz]

@michel4683 merci!!!!

et rapide avec ça!

[mister-swing-dj]

bonsoir
porriez vous me traduire ceci
stuur je mij je rekeningnr even door dan kan ik het geld storten?
Groeten Nico.
merci beaucoup

[celgaz21]

bonjour est ce que quelqu'ub pourrait me traduire
ça

Ik stuur je binnenkort betaling van 50,30 EUR via Overschrijving.

merci beaucoup

[michel4683]

@mister swing
Il demande de lui envoyer ton numéro de compte pour qu'il puisse faire le virement.

@celgaz
Il t'enverra bientôt un virement de 50,30 €