eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎15-02-2006

d'accord michel, mais il faudrait avoir un texte. Je ne peux pas l'inventer tout de même!!

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

alex5minou · ‎15-02-2006

Pourriez vous me traduire ceci svp?

"Nous avons bien reçu le colis aujourd'hui
Merci"

marie-la-belge · ‎15-02-2006

@ Alex :

Wij hebben het pakketke vandaag gekregen.
Wel badankt.

@ Vega :

Is er soms geen vergissing ?
Object nr. [marque ici le n° de l'objet] kost 8 euros, en de verzendingskosten zijn 1,50 euros.
Maar op mijn factuur staat een bedrag van 19 euros in totaal, hetzij : 8 + 1,50 + 9,50 euros !
Graag een antwoord AUB.
Groetjes,

Voilà, et un grand coucou à tout le monde ! ___________________________

vega5240 · ‎15-02-2006

Merci beaucoup Marie la Belge

Bonne soirée

plenty*coups · ‎15-02-2006

un gros merci jacou :-D

dimah61 · ‎16-02-2006

Bonsoir
il y-il quelqu'un qui peut me traduire ce texte :

nederlands aub.
de auto is gekeurd in ieder geval!

Merci d'avance

mister-swing-dj · ‎16-02-2006

merci 1000x michel!et bonne nuit:-)

michel4683 · ‎16-02-2006

@dimah61
Il demande de lui écrire en NL et signale que la voiture est passée au contrôle technique.

mister-swing-dj · ‎16-02-2006

bonjour
j ai encore besoin de votre aide
merci d avance et bonne journée

Hey,
platen zijn verzonden.
mvg Michel

Ik was juist verbaasd dat ik op ebay nog geen feedback zag voor de betaling.

Nu zie ik dat je slechts op 1 van de 2 CDs een reactie hebt gegeven. De
andere staat nog zonder reactie. Moest je eventueel tijd hebben om dit ook
even aan te vullen, dan ronden we dit af hey.

Mvg