DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[miss-swing1]

oukelé passée...
dans ma précipitation je l ai laissée dans mon clavier mdrrrrrrrrr
la voici et merci pour la traduction future
bonne nuit!

doosje met daarin de eau de toilette 30 ml spray

parfum ongebruikt en origineel!

(doosje niet meer perfecte staat)

[michelwbxl]

Petite boîte avec à l'intérieur le spray eau de toilette de 30ml. Parfum non utilisé et original. (La boîte elle n'est plus en parfait état.)

Bon dimanche à tousszétoutes !

[miss-swing1]

merci beaucoup et bon dimanche:-)

[zpnone]

j ai besoin de traduit ce message merci d avance

kan u mij de lengte van de mouwen eens doormailen

[jacoulot]

@ zpnone :

pouvez-vous me communiquer la longueur des manches ?

[juanito0007]

un petite derniere traduction svp 😉
Ik zal morgen de € 94,59 terugstorten!

[michel4683]

@juanito
je rembourserai les 94€ et des poussières demain ;)

[juanito0007]

ok merci;-)

[julaxel]

bonjour,
J'ai besoin d'une bonne âme pour une petite traduction :

"Excusez-moi d'être restée plusieurs jours sans donner de mes nouvelles. Merci de me faire savoir quand nous pouvons venir chercher le congélateur. Je ne dispose d'une camionnette que pendant la semaine et uniquement le matin. Est-il possible pour vous de convenir d'un matin de cette semaine ?
Faites mois savoir ce qui vous convient.
Bien cordialement,"

Merci d'avance aux traducteurs
Julaxel

[jeanlouis1be]

Bonjour tout le monde.
J aurais besoin de vos lumières pour une petite traduction en néerlandais.

Bonjour je verse aujourd'hui la somme sur votre compte.
Pourriez-vous ouvrir un litige sur ebay afin que je récupère les frais sur la vente.
D'avance merci.
Bien a vous.


Je vous remercie d avance