eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

juanito0007 · ‎22-02-2006

;-)merci michel ;-) "on est responsable de la gueule qu'on fait pas de celle qu'on a"

"on est responsable de la gueule qu'on fait pas de celle qu'on a"

jeanlouis1be · ‎22-02-2006

Bonjour tout le monde.
Serrait il possible d avoir une petite traduction de ce texte en français svp.
D'avance merci.

jeanlouis1be · ‎22-02-2006

Désolé j ai oublié de mettre le texte.
Non non je n ai pas bu aujourdhui !!
;-)

jeanlouis1be · ‎22-02-2006

bedankt voor u eerlijkheid ,ik hoop dat u de verzendingskosten kunt terug krijgen van ebay bedankt en tot wederkoop groetjes.

jacoulot · ‎22-02-2006

@ jeanlouis :
merci pour votre franchise. J'espère que vous récupérerez vos frais d'envoi par ebay.
Merci et à une prochaine vente.

ndlr : pas compris ? ebay paie les frais d'envoi ? Il a peut-être voulu parler de la com.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

jeanlouis1be · ‎22-02-2006

Bonsoir jacoulot merci pour la traduction.
Effectivement il s agit de la com.
Je crois avoir lu sur un forum que pour annuler une vente pour non conformité d un objet
et ainsi récupérer les frais de mise en vente , l acheteur doit ouvrir un litige et que ebay m informe
immédiatement de ce litige !
Me trompe-je ??
Dans ce cas si apparemment l acheteur n aurait pas introduit ce litige !